Feliz Cumpleaños Mama

Feliz Aniversário, Mamãe

Feliz Cumpleaños Mama

De longe, por montanhas e vales,De lejos, por montañas y quebradas,
Molhando com minhas lágrimas uma oração,Mojando con mis lágrimas un rezo,
Tremendo diante da alegria de encontrá-la;Temblando ante la dicha de encontrarla;
Ao aconchegante rancho eu voltei.Al tibio rancho he vuelto.
As vozes de uma lembrança me cercavamLas voces de un recuerdo me rondaban
Me falavam, entre sonhos, do seu dia.Me hablaban, entre sueños, de su día.
A febre de um desejo me queimava:La fiebre de un anhelo me quemaba:
Beijá-la e abençoá-la!¡Besarla y bendecirla!

Feliz aniversário, mamãe!¡Feliz cumpleaños, mama!
Por boa e por simples,Por buena y por sencilla,
Perfume de cem líriosPerfume de cien lilas
Eu trago na minha emoção,Le traigo en mi emoción,
Que viva muitos anos,Que viva muchos años,
Que seja muito feliz,Que sea muy dichosa,
Que só chovam rosasQue sólo lluevan rosas
Sobre seu grande amor.Sobre su buen amor.
Feliz aniversário, mamãe!¡Feliz cumpleaños, mama!
Sofrida e pequenininha,Sufrida y pequeñita,
Canção, abrigo, aguinha...Canción, alero, agüita...
Isso é seu coração!¡Eso es su corazón!

Muito longe, a serrana da minha vida,Muy lejos, la serrana de mi vida,
Deu a ela uma netinha que a espera;Le ha dado una nietita que la espera;
A visse à noite, de joelhos,La viese por las noches, de rodillas,
Rezando pela vovó.Rezando por la abuela.
Que linda está a mesa que ela preparouQué linda está la mesa que ha tendido
E a fina toalha de linho branco.Y el fino mantelito de hilo blanco.
A velha cestinha com os lírios...La vieja canastilla con los lirios...
Seus cabelos brancos e suas mãos!¡Sus canas y sus manos!