Mañanitas Loretanas

Mañanitas Loretanas

Mañanitas Loretanas

O coyuyo com sua dianaEl coyuyo con su diana
Vai despertando toda a selva,Va despertando toda la selva,
E o cacuy, pela manhã,Y el cacuy, por la mañana,
Foge até que a noite volte.Huye hasta que la noche vuelva.

E bem de madrugada,Y muy de madrugada,
Lá longe, soa um sininho,Allá a lo lejos, suena un cencerro,
É toda uma manadaEs toda una majada
Que vai deixando seu chiqueiro.Que va dejando su chiquero.

Mañanitas loretanas,Mañanitas loretanas,
Cheias de vida e cheias de sol,Llenas de vida y llenas de sol,
Cheias de cores,Llenitas de colores,
Doce e saborosa como o mistol...Dulce y sabrosa como el mistol...
Cheias de cores,Llenitas de colores,
Doce e saborosa como o mistol.Dulce y sabrosa como el mistol.

Ao barulho das "ushutas"Al ruido de las"ushutas"
Do mato vêm duas moças,Del monte vienen dos paisanitas,
Balançando os quadrisBalanceando las caderas
E entoando uma vidalita.Y entonando una vidalita.

Também as lechiguanasTambién las lechiguanas
Já despertaram no verde tunal,Han despertado en el verde tunal,
E o canto das machadinhasY el canto de las hachas
Faz estremecer o quebrachal.Hace estremecer el quebrachal.

Mañanitas loretanas,Mañanitas loretanas,
Cheias de vida e cheias de sol,Llenas de vida y llenas de sol,
Cheias de cores,Llenitas de colores,
Doce e saborosa como o mistol...Dulce y sabrosa como el mistol...
Cheias de cores,Llenitas de colores,
Doce e saborosa como o mistol.Dulce y sabrosa como el mistol.