Esta Lluvia (Solgo Es Un Cuento De Maria Teresa Andruetto)

Esta Chuva (Solgo é um conto de Maria Teresa Andruetto)

Esta Lluvia (Solgo Es Un Cuento De Maria Teresa Andruetto)

Era uma vez um homem que pintavaHubo una vez un hombre que pintaba
Em couro cordovão antigo, sobre papel de arrozSobre viejos cordobanes, sobre el papel de arroz
Em seda, nos arredores de uma cidadeSobre la seda, en las afueras de una ciudad
O homem estava pintando galhos de cerejeiraEl hombre pintaba ramas de cerezos

Ameixeiras em flor, canaviaisCiruelos en flor, cañaverales
E amanheceres azuis de um azul aquosoY amaneceres azules de un azul de agua
Um girino no lago verdeUn renacuajo en el estanque verde
E uma montanha com picos brancosY una montaña con las cumbres blancas

Seu nome era Solgo, e ele vivia em uma cidade perdidaSe llamaba Solgo y en una ciudad perdida
Na orla de uma floresta, entre os juncos, ele pintouAl borde de un bosque, entre las cañas, pintaba
Certo dia, um servo do império passou por aliCierto día pasó un servidor del imperio
E ela o viu pintando ao lado de sua cabanaY lo vio pintando junto a su cabaña

Ele olhou para o azul do tecido, um azul sereno como o da águaMiró el azul en la tela, un azul sereno de agua
Depois vermelho, amarelo, malvaLuego el rojo, el amarillo, el malva
Disseram: O que este homem fazSe dijo: Lo que este hombre hace
Meu senhor deve gostar dissoHa de gustarle a mi señor

E o levou à sede do impérioY lo llevó hasta la sede del imperio
Ah, esta chuva me fala da verdadeAy, esta lluvia me habla de la verdad
Ela carrega vestígios de liberdadeArrastra vestigios de libertad
E ela acaricia minha alma atormentada com seus olhos de donzelaY acaricia mi alma en pena con sus ojos de doncella

Ah, essa nova chuva vem à procura deAy, esta lluvia nueva viene a buscar
Gritos solitários sem solidãoSolitarios gritos sin soledad
E isso se infiltra nas minhas veiasY se adentra por mis venas
Como uma canção serenaComo una canción serena

O imperador queria um retratoEl emperador quería un retrato
Mas, para surpresa de todos, Solgo se recusou a fazê-loPero para sorpresa de todos Solgo se negó a hacerlo
"Vocês terão dinheiro, muito dinheiro", disse o imperadorTendrás dinero, mucho dinero, dijo el emperador
Mas Solgo respondeu que não precisava de dinheiroPero Solgo contestó que no necesitaba dinero

Vocês terão comida, abrigo e mulheres, disse o imperadorTendrás comida, abrigo, mujeres, dijo el emperador
Mas Solgo respondeu que não precisava de comidaPero Solgo contestó que no necesitaba comida
Nem casaco, nem mulheresNi abrigo, ni mujeres
Você terá fama, honra e prestígio, disse o imperadorTendrás fama, honor, prestigio, dijo el emperador

Mas Solgo respondeu que não se importavaPero Solgo contestó que no le importaban
Nem honra, nem fama, nem prestígioNi el honor, la fama ni el prestigio
Oh, esta chuva fresca traz águaAy, esta lluvia fresca viene a regar
Beijos e lembranças na cidadeBesos y memorias en la ciudad

E percorre seus caminhos até as profundezas da terraY recorre sus veredas hasta el fondo de la tierra
Se você não precisa de nada, por que está gastando todo o seu tempo com isso?Si nada necesitas, ¿por qué ocupas en esto todas tus horas
E suas costas ficam cansadas e suas mãos ficam sujasY te cansas la espalda, y te manchas las manos
"E você força a vista?", perguntou o imperadorY te fatigas los ojos? Preguntó el emperador

Para encontrar um azul como aquele da manhãPara buscar un azul como el de la mañana
Negro como a noiteUn negro como el de la noche
"E um verde como o do sapo", respondeu SolgoY un verde como el de la rana, contestó Solgo
O imperador, vermelho de raiva, expulsou-oEl emperador, rojo de ira, lo expulsó
Do salão, do palácio e da cidade imperialDe la sala, del palacio y de la ciudad imperial

Descobriram que ele não queria pintar por dinheiroEnterados de que no quería pintar por dinero
Os monges do santuário principal lhe ofereceramLos monjes del santuario mayor le ofrecieron
Solgo pinta o temploA Solgo pintar el templo
Analise as vestes douradas dos deusesRepasar las doradas vestiduras de los dioses

Se você fizer isso, encontrará a felicidade, disseram-lheSi lo haces, tendrás dicha, le dijeron
Mas Solgo respondeu que misturando as coresPero Solgo contestó que mezclar los colores
Isso lhe proporcionou toda a felicidade de que precisavaLe daba toda la dicha que necesitaba
Se você fizer isso, terá luz, terá amor, disseram-lheSi lo haces, tendrás luz, tendrás amor, le dijeron

Mas Solgo respondeu que não precisava de luzPero Solgo contestó que no necesitaba luz
Que ela não precisava de amor, que ela já tinha tudoQue no necesitaba amor, que ya todo lo tenía
Como você pode ter tudo se vive entre pessoas pobres?¿Cómo puedes tener todo si vives entre pobres
Em uma cidade miserável, sozinho como um rato? perguntaram os mongesEn una ciudad miserable, solo como una rata? Preguntaron los monjes

Solgo baixou a cabeça e disse que não queria pintar os deusesSolgo bajó la cabeza y dijo que no quería pintar a los dioses
Mas mal se via a montanha azul além da janelaSino apenas a la montaña azul tras la ventana
À lua amarela e ao girino na águaA la Luna amarilla y al renacuajo en el agua
E então os monges o expulsaram do templo e da cidade sagradaY entonces los monjes lo expulsaron del templo y de la ciudad sagrada

Solgo atravessou as muralhas, os povoados pobres, e saiu para o campoSolgo atravesó las murallas, los pobres caseríos y salió al campo
Ao longo do caminho, ele viu homens, mulheres e criançasPor el camino vio a hombres, a mujeres, a niños
Alguém disse: Estou com fome, outro disse: Estou com frioAlguien dijo: Tengo hambre, otro dijo: Tengo frío
E outra: Estou tristeY otro: Estoy triste

E como ele não tinha nada para lhes darY como él nada tenía para darles
Ele desenhou uma cerejeira no chãoDibujó sobre la tierra un cerezo
Uma cerejeira tão real que embriagava os homens com suas floresUn cerezo tan verdadero que embriagó a los hombres con sus flores
E isso lhes trouxe frutos ao longo de suas vidasY les dio frutos durante toda la vida