Suomussalmi (The Few Of Iron)

Suomussalmi (Os Poucos de Ferro)

Suomussalmi (The Few Of Iron)

Nesta trincheira estamos, esta trincheira de gelo e neveIn this trench we lie, this trench of ice and snow
Nesta trincheira esperamos o inimigo aparecerIn this trench we wait for the enemy to show

Os vermelhos estão bem entrincheirados na vila que queimamosThe red are dug in well in the village that we burnt
Às oito vamos atacar por ordem do comandante SiilasvuoAt eight we will attack on commander Siilasvuo's order
O inverno implacável uiva, o vento e a neve trazem a morte brancaRelentless winter howls, the wind and snow brings white death
Mas a maior dor de todas são os pés russos sobre nossa almaBut the greatest pain of all is russian feet upon our soul

MATEM, quebrem-nos em pedaçosKILL, break them down into mottis
Atacem com força, dando-lhes o infernoStrike them hard, giving them hell
Deixem-nos saber, os filhos da Suomi não temem a morteLet them know, the sons of Suomi fear not to die

Um coro de rifles grita enquanto corremos para matar ou morrerA choir of rifles cry as we rush to kill or die
Em direção às ruínas carbonizadas avançamos sob fogoTowards blackened ruins we advance under fire
Amigos ao meu redor caem e gritam em agoniaFriends around me fall and scream in agony
Eu cerro os dentes de raiva e disparo meu rifleI clench my teeth in rage and fire my rifle

MATEM, quebrem-nos em pedaçosKILL, break them down into mottis
Atacem com força, dando-lhes o infernoStrike them hard, giving them hell
Deixem-nos saber, os filhos da Suomi não temem a morteLet them know, the sons of Suomi fear not to die

Os poucos de ferro, espada do leãoThe few of iron, sword of the lion
Tenazes, não se deixariam cair para a foice e o marteloTenacious they would not fall to the hammer and sickle
Lutaram com fúria, acima e além do deverThey fought in fury, above and beyond duty
O gigante vermelho caiu em SuomussalmiThe red giant has fallen in Suomussalmi

Minha mira é meu melhor amigo e meu rifle é meu deusMy aim is my best friend and my rifle is my god
Não sinto misericórdia no meu coração, envio-os para seu frio e branco túmuloI feel no mercy in my heart, I send them to their cold white grave
A vila agora é nossa, nosso inimigo foge sobre lagos congeladosThe village is now ours, our foe flees over frozen lakes
Nenhum russo será poupado, nossa terra e liberdade têm um custoNo russian will be spared, our land and freedom has a cost

MATEM, quebrem-nos em pedaçosKILL, break them down into mottis
Atacem com força, dando-lhes o infernoStrike them hard, giving them hell
Deixem-nos saber, os filhos da Suomi não temem a morteLet them know, the sons of Suomi fear not to die

Os poucos de ferro, espada do leãoThe few or iron, sword of the lion
Tenazes, não se deixariam cair para a foice e o marteloTenacious they would not fall to the hammer and sickle
Terras brancas da Finlândia ensanguentadas e dilaceradasWhite lands of Finland bloodsoaked and severed
Ooh, a neve carmesim de SuomussalmiOoh, the crimson snow of Suomussalmi

11 000 contra 50 000, 900 finlandeses cairiam, 27 000 vermelhos11 000 mer 50 000, 900 finns would fall, 27 000 red
Lutaram com fúria, acima e além do deverThey fought in fury, above and beyond duty
O gigante vermelho caiu em SuomussalmiThe red giant has fallen in Suomussalmi