La Copla Triste

A Canção Triste

La Copla Triste

O coração do homem ferido, guitarristaEl corazón del hombre herido guitarrero
Está de cara pro choro, rumo do vinho doenteEstá de cara al llanto rumbo del vino enfermo
Sangue de canção triste, mudo tempo sem tempoSangre de copla triste mudo tiempo sin tiempo

A pele da sua guitarra, fêmea, peitos de abetoLa piel de su guitarra hembra pechos de abeto
Encordada de crianças, desdobra os silênciosEncordada de niños desdobla los silencios
Se com a carne firme acaricia seus dedosSi con la carne firme acaricia sus dedos

E vai sonhando versos como sangrando vidaY va soñando versos como sangrando vida
E com a paz violada de suas mãos vaziasY con la paz violada de sus manos vacías
Sai à procura do sangue de sua pátria escondidaSale a buscar la sangre de su patria escondida

E vai pelos obrajes, se cortando por dentroY va por los obrajes talándose por dentro
Com o fogo da fome, da raiz ao centroCon el fuego del hambre de la raíz al centro
De sua mulher grávida de amargos desencontrosDe su mujer preñada de amargos desencuentros

Haverá de ser poeta com mil batidas a menosHabrá de ser poeta con mil latidos menos
Com mil palavras murchas ao chegar o invernoCon mil palabras mustias al llegar el invierno
Secando os filhos e as folhas do pomarSecándose los hijos y las hojas del huerto

Mas não há de cair por esse Sol secretoPero no ha de caerse por ese Sol secreto
Que cultivam airosos os nossos camponesesQue cultivan airosos los campesinos nuestros
À contraluz do ódio na panela de ferroA contraluz del odio en la olla de fierro

Esse cansado potro que vai pelos desertosEste cansado potro que va por los desiertos
Arriando nossa sangue com um destino cegoArriándonos la sangre con un destino ciego
Sabe que há um caminho com os braços abertosSabe que hay un camino con los brazos abiertos

E vai pelos obrajes, se cortando por dentroY va por los obrajes talándose por dentro
Com o fogo da fome, da raiz ao centroCon el fuego del hambre de la raíz al centro
De sua mulher grávida de amargos desencontrosDe su mujer preñada de amargos desencuentros