La Amo Tanto

Eu a Amo Tanto

La Amo Tanto

Nunca imaginei que seu sorrisoNunca imagine que su sonrisa
Me afastaria das estrelas do caminhoMe apartaría las estrellas del camino
Não pensei que me deixar levar pela sua brisaNo pensé que dejarme rodar por su brisa
Confundiria fatalmente meu destinoConfundiría fatalmente mi destino

Te juro que se eu tivesse dez vidasTe juro que si tuviera diez vidas
Por nove delas eu a amaria, eu a amariaPor nueve de ellas le amaría, le amaría
E juro que pra não doer tantoY juro que para que no me duela tanto
Na última eu a esqueceriaEn la última la olvidaría

Pra não sentir que ela anda comigo em cada passoPa' no sentir que anda conmigo en cada paso
E não sonhar que já dormiu entre meus braçosY no soñar que ya ha dormido entre mis brazos
Pra não chorar quando acordo de manhãPa' no llorar cuando despierto en las mañanas
E não vejam meus amigos que minha alma sangraY no vean mis amigos que me sangra el alma

Pra que alguma estrela volte ao meu caminhoPara que vuelva alguna estrella a mi camino
E que eu não me importe com seu destinoY que me tenga sin cuidado su destino
E não me doa se me dizem que não me amaY no me duela si me dicen que no me ama
Nem esse maldito amor que tanto me feriuNi este maldito amor que tanto me ha dolido

Mas eu a amo tantoPero la amo tanto
E não consigo esquecerY no la puedo olvidar
E da minha menteY de mi mente
Não consigo afastarNo la puedo apartar
Mas eu a amo tantoPero la amo tanto
E não consigo esquecerY no la puedo olvidar

Não consigo esquecê-laNo puedo olvidarla
Nem me esquecer delaNi olvidarme de ella
Eu a amo tantoLa amo tanto
E não consigo esquecerY no la puedo olvidar

Como mentir pros amigos da minha cidadeComo mentirle a los amigos de mi pueblo
Se ela deixou meu coração em pedaçosSi me ha dejado el corazón hecho pedazos
Como acabar com esse orgulho que me mataComo acabar con este orgullo que me mata
Se todo mundo percebe que eu a amoSi todo el mundo se da cuenta que la amo

Mas eu a amo tantoPero la amo tanto
E não consigo esquecerY no la puedo olvidar
E da minha menteY de mi mente
Não consigo afastarNo la puedo apartar
Mas eu a amo tantoPero la amo tanto
E não consigo esquecerY no la puedo olvidar

Não consigo esquecê-laNo puedo olvidarla
Nem me esquecer delaNi olvidarme de ella
Eu a amo tantoLa amo tanto
E não consigo esquecerY no la puedo olvidar

Ela me ensinou que a inocênciaElla me enseñó que la inocencia
Só aparece uma vez em cada vidaTan solo se acerca una vez por cada vida
E que desaparece junto com uma esperançaY que desaparece junto a una esperanza
Quando alguém que inspira confiança te machucaCuando alguien que inspira confianza te lastima

E é maior a ilusão de vê-laY es más grande la ilusión de verla
Do que a traição que gira na minha consciênciaQue la traición que da vueltas a mi conciencia
E sinto que dói mais perdê-laY siento que me duele más perderla
Do que o que doeria viver sem sua presençaQue lo que dolería vivir sin su presencia

Em tantos sonhos eu senti que ela voltavaEn tantos sueños he sentido que regresa
Mas acordo e a tristeza me consomePero despierto y me consume la tristeza
E enquanto todo mundo sabe que eu a amoY mientras todo el mundo sabe que la amo
Ela se entrega à paixão em outros lábiosElla recuesta su pasión en otros labios

Estou prestes a perder minha coragemEstoy a punto de perder mi valentía
Pois já não sinto nem meu coração batendoPues ya no siento ni mi corazón latiendo
Não consigo acreditar que ela me deixou sem alegriasNo puedo creer que me dejó sin alegrías
Sem se importar com essa dor que estou sentindoSin importarle este dolor que estoy sintiendo

Mas eu a amo tantoPero la amo tanto
E não consigo esquecerY no la puedo olvidar
E da minha menteY de mi mente
Não consigo afastarNo la puedo apartar
Mas eu a amo tantoPero la amo tanto
E não consigo esquecerY no la puedo olvidar

Não consigo esquecê-laNo puedo olvidarla
Nem me esquecer delaNi olvidarme de ella
Eu a amo tantoLa amo tanto
E não consigo esquecerY no la puedo olvidar

Como mentir pros amigos da minha cidadeComo mentirle a los amigos de mi pueblo
Se ela deixou meu coração em pedaçosSi me ha dejado el corazón hecho pedazos
Como acabar com esse orgulho que me mataComo acabar con este orgullo que me mata
Se todo mundo percebe que eu a amoSi todo el mundo se da cuenta que la amo

Mas eu a amo tantoPero la amo tanto
E não consigo esquecerY no la puedo olvidar
E da minha menteY de mi mente
Não consigo afastarNo la puedo apartar
Mas eu a amo tantoPero la amo tanto
E não consigo esquecerY no la puedo olvidar

Não consigo esquecê-laNo puedo olvidarla
Nem me esquecer delaNi olvidarme de ella
Eu a amo tantoLa amo tanto
E não consigo esquecerY no la puedo olvidar

Mas eu a amo tantoPero la amo tanto
E não consigo esquecerY no la puedo olvidar
E da minha menteY de mi mente
Não consigo afastarNo la puedo apartar
Mas eu a amo tantoPero la amo tanto
E não consigo esquecerY no la puedo olvidar

Me esquecer delaOlvidarme de ella
Esquecê-laOlvidarla a ella
Eu a amo tantoLa amo tanto
E não consigo esquecerY no la puedo olvidar