Kanashimi no Tori

Pássaro da Tristeza

Kanashimi no Tori

O vento frio corta meu corpo
つめたいかぜがからだをつきさす
Tsumetai kaze ga karada wo tsuki sasu
No céu pesado, sozinha eu vagueio
おもたいよぞらひとりでさまよう
Omotai yozora hitori de samayou

Ah, você é a escuridão que me envolve
あああなたはあたしのくらやみ
Aa anata wa atashi no kurayami
A única luz que brilha pra mim
てらしてくれるただひとつのひかり
Terashite kureru tada hitotsu no hikari

Por favor, eu imploro, me abrace
おねがいよおねがいあたしをだきしめて
Onegai yo onegai atashi wo dakishimete
Por favor, mais uma vez, com seus braços
おねがいもういちどそのうでで
Onegai mou ichido sono ude de
Meu coração é você quem puxou
わたしのこころはあなたがひきさいた
Watashi no kokoro wa anata ga hiki saita
A única pessoa, só a única pessoa
ゆいいつのひとよただゆいいつのひと
Yuiitsu no hito yo tada yuiitsu no hito

Pássaro da tristeza, perdeu o amor
かなしみのとりあいをなくして
Kanashimi no tori ai wo nakushite
Voando sem rumo no mar da solidão
こどくのうみをあてもなくとんでる
Kodoku no umi wo ate mo naku tonderu

Ah, eu sou a escuridão que você conhece
あああたしはあなたのくらやみ
Aa atashi wa anata no kurayami
A única luz que brilha pra você
てらすだけのただひとつのひかり
Terasu dake no tada hitotsu no hikari

Por favor, eu imploro, me abrace
おねがいよおねがいあたしをだきしめて
Onegai yo onegai atashi wo dakishimete
Por favor, mais uma vez, com seus braços
おねがいもういちどそのうでで
Onegai mou ichido sono ude de
Entreguei tudo, tudo que eu tinha
すべてをささげたもてるものすべてを
Subete wo sasageta moteru mono subete wo
Não há mais nada, nada além disso
ほかにはなにももうなにもない
Hoka ni wa nani nimo mou nanimo nai

Sempre estou buscando por você
いつだってあなたをもとめつづけている
Itsudatte anata wo motome tsudukete iru
Chorando, sempre buscando por você
あなたをもとめてなきつづけている
Anata wo motomete naki tsudukete iru
Sempre estou buscando, pulando em sua direção
いつだってあなたをもとめとびつづけてる
Itsudatte anata wo motome tobi tsuduketeru
E então caindo, apenas caindo
そしておちてゆくただおちてゆくの
Soshite ochite yuku tada ochite yuku no

Por favor, eu imploro, devolva-me agora
おねがいよおねがいいますぐにかえして
Onegai yo onegai ima sugu ni kaeshite
Meu corpo que você não conhece
あなたをしらないわたしのからだを
Anata wo shira nai watashi no karada wo
Com seu beijo, eu renasço
あなたのくちづけでわたしはよみがえる
Anata no kuchiduke de watashi wa yomigaeru
Só mais uma vez, só mais uma vez
たったいちどだけただもういちどだけ
Tatta ichido dake tada mou ichido dake

Apenas caindo
ただおちてゆくの
Tada ochite yuku no
No fundo do vale profundo
ふかいたにのそこ
Fukai tani no soko
Apenas caindo
ただおちてゆくの
Tada ochite yuku no
Pássaro da tristeza.
かなしみのとりよ
Kanashimi no tori yo