Suteki Na Nichiyoubi

Um Domingo Maravilhoso

Suteki Na Nichiyoubi

"Que dia lindo, né?" ela diz
"ほんとういいてんきね\"と彼女はいう
"Hontou ii tenki ne" to kanojo wa iu
"Então, pra onde vamos?" ele responde
"さあどこへいこうか\"と彼はこたえる
"Saa doko he ikou ka" to kare wa kotaeru

O que você deseja?
ほしいものはなに
Hoshii mono wa nani?
Ainda não tem nada nas mãos de ninguém
まだだれもてにしてないもの
Mada daremo te ni shite nai mono
O que você quer ver?
みたいものはなに
Mitai mono wa nani?
Ainda ninguém sabe o que é
まだだれも彼も知らないもの
Mada daremo kare mo shira nai mono

Em um domingo maravilhoso
あるすてきなにちようびに
Aru suteki na nichiyoubi ni
Um garoto incrível e
あるすてきなおとこのこが
Aru suteki na otokonoko to
Uma garota incrível
あるすてきなおんなのこが
Aru suteki na onnanoko ga
Entram em um carro sem destino
あてもなくくるまにのって
Ate mo naku kuruma ni notte

"Ei, o que você gosta em mim?" ela pergunta
"ねえあたしのどこがすき？\"と彼女はいう
"Nee atashi no doko ga suki?" to kanojo wa iu
"Seu cabelo, seus olhos, tudo em você" ele responde
"そのかみ、ひとみもぜんぶだよ\"と彼はこたえる
"Sono kami, hitomi mo zenbu da yo" to kare wa kotaeru

Pra onde você quer ir?
どこへいきたいの
Doko he ikitai no?
Não é aqui, é pra longe
ここではないどこかとおく
Koko dewa nai doko ka tooku
O que você está procurando?
なにをさがしてるの
Nani wo sagashiteru no?
Ainda não tem nada nem aqui, nem lá
まだそこにもここにもないなにか
Mada soko ni mo koko ni mo nai nanika

Com um guarda-chuva de material reciclado
こうせいぶっしついりのBAAGAAと
Kousei busshitsuiri no BAAGAA to
E um milkshake cheio de coisas
てんかぶつだらけのミルクしっき
Tenkabutsu darake no miruku shikki
Enquanto se divertem
なんかをほうばりながら
Nanka wo houbari nagara
Riem juntos na sombra
こかげにころがってわらいあうふたり
Kokage ni koroga tte warai au futari

E então os dois vão em direção ao mar
そしてふたりはうみへむかう
Soshite futari wa umi he mukau
Brincando e se beijando
はしゃぎながらKISUしながら
Hashagi nagara KISU shi nagara
Mesmo que em lugares diferentes coisas assustadoras e
おなじごろちがうばしょでおそろしいことや
Onaji goro chigau basho de osoroshii koto ya
Tristes possam ter acontecido
かなしいことがおこってたとしても
Kanashii koto ga okotteta toshite mo
Parece que não sabem de nada
まるでなにもしるよしもなく
Marude nanimo shiru yoshi mo naku

Tudo vai se desfazendo
すべてははいきされていく
Subete wa haiki sarete iku
A realidade vai se movendo
けんたいはきこうをうんでく
Kentai wa kikou wo undeku
Não é por acaso, é necessário...
ぐうぜんではないひつぜん
Guuzen dewa nai hitsuzen
Uma autoconfiança desnecessária
ふひつようなじそんしんが
Fuhitsuyou na jisonshin ga
Faz a regra da vida se desmoronar...
せいしょくのきりつをうんで
Seishoku no kiritsu wo unde
A imaginação distorcida
ゆがんでくそうぞうりょくが
Yugandeku souzouryoku ga
Leva ao fracasso...
せいこうをとうさくへと
Seikou wo tousaku he to
Afundando na solidão
ふかひのこどくにまみれて
Fukahi no kodoku ni mamirete
Transforma tudo em vazio...
すべてをからっぽにしてく
Subete wo karappo ni shiteku
Tudo vai se desfazendo
すべてははいきされていく
Subete wa haiki sarete iku

"Ei, você me ama?" ela pergunta
"ねえあたしのことあいしてる？\"と彼女はいう
"Nee atashi no koto aishi teru ?" to kanojo wa iu
"Claro, você é a melhor do mundo" ele responde
"もちろんさせかいでいちばん\"と彼はこたえる
"Mochiron sa sekai de ichiban" to kare wa kotaeru