El Corrido De Carmelita

O Corrido de Carmelita

El Corrido De Carmelita

Carmelita disse a Juan JoséCarmelita le dijo a Juan José
Não dá mais pra viver contigoYa no puedo vivir ya más contigo
Vou me encontrar com meus paisCon mis padres me voy a recoger
Pode procurar outro amor, amigoYa te puedes buscar otro cariño

Juan José achou que ela o traíaJuan José pensó que lo traicionaba
E sentiu como um raio fulminanteY sintió como un rayo fulminante
Você nunca vai sair do meu ladoTu jamás te podras ir de mi lado
Nem na morte vai deixar de ser minha amanteNi en la muerte dejaras de ser mi amante

E com um tiro acabou com CarmelitaY de un tiro acabó con Carmelita
E na testa atirou de pertoY en la frente le tiró a quemarropa
De joelhos a beijou no rostinhoDe rodillas la besó en su carita
E um tiro ele mesmo deu na bocaY un balazo se dio el mismo en la boca

Carmelita era de Piedras NegrasCarmelita era de Piedras Negras
Juan José do estado de GuerreroJuan José del estado de Guerrero
E naquele dia em que se conheceramY ese día en que los dos se conocieron
Foi ao cruzar a fronteira de LaredoFue al cruzar la frontera de Laredo

Ao longe se vê um cemitérioA lo lejos se mira un campo santo
Lá está Carmelita sepultadaAllí esta Carmelita sepultada
Só resta um canário com seu cantoSolo queda un jilguero con su canto
E uma mãe que espera sua chegadaY una madre que espera su llegada

E essa história foi vista por uma pombinhaY esta historia la vio una palomita
E correu pra espalhar pelo norteY corrió a divulgarla por el norte
Carmelita já foi perdoadaPerdonada ya fue la Carmelita
Pelo juiz da santíssima cortePor el juez de la santísima corte