De Higüey a La Capital

De Higüey a La Capital

De Higüey a La Capital

Nasci em Santa ClaraEn santa clara nací
Em Higüey, minha terraEn Higüey la tierra mía
Onde o sol nasce e o dia chega primeiroAllá donde nace el Sol y llega primero el día

Onde o sol nasce e o dia chega primeiroAllá donde nace el Sol y llega primero el día

Embora eu sempre tenha sido muito pobreAunque siempre fui muy pobre
Eu sempre fui um cara decenteSiempre fui un tipo decente
Barco a cada quatro anos para formar um presidenteBote cada cuatro años pa'subir a un presidente
Barco a cada quatro anos para formar um presidenteBote cada cuatro años pa'subir a un presidente

Mas ali os camponeses não foram de mal a piorPero allá los campesinos no iba de mal en peor
Eu tive que ir para a cidade fugindo da situaçãoTuve que irme pal pueblo huyendo a la situación
Eu tive que ir para a cidade fugindo da situaçãoTuve que irme pal pueblo huyendo a la situación

Eu lembro daqueles temposMe acuerdo de aquellos tiempo
Que eu tive que emigrarQue yo tuve que emigrar
E eu vim para gastar paca trabalhando para a capitalY vine a pasar trabajo paca para la capital
E eu vim para gastar paca trabalhando para a capitalY vine a pasar trabajo paca para la capital

Eu lembro que naqueles temposMe acuerdo que en esos tiempos
Na ignorância eu vivi olhar para vocêEn la ignorancia vivía mire usted
O que confundir guachiman com a políciaQue confundir guachiman con policía
Olha, você confunde guachiman com a políciaMire usted que confundir guachiman con policía
P suspeita de um guachiman no primeiro diaPpor sospecha un guachiman el primer día
Ele me fez prisioneiro e, para me deixar ir, tive que lhe dar cem pesosMe hizo preso y para que me soltara tuve que darle cien pesos
E para deixar ir eu tive que dar a ele cem pesosY para que me soltara tuve que darle cien pesos

Uma noite para o orgulhoso duarteUna noche por la duarte orgulloso
Eu senti que havia mais de mil mulheresMe sentía habían más de mil mujeres
Que todo mundo queria ser meuQue todas querían ser mía
Havia mais de mil mulheres que queriam ser minhasHabían más de mil mujeres que todas querían ser mía

Eu queria ter um espelho para olhar para mimYo quería tener un espejo para mirarme
Pa'ver cara, se eu ainda tivesse aquele que minha mãe colocou em mimLa cara pa'ver si todavía tenía la que me puso mi mama
Pa'ver se eu ainda tivesse aquele que minha mãe vestiaPa'ver si todavía tenía la que me puso mi mama

Uma noite para o orgulhoso duarte que sentiUna noche por la duarte orgulloso me sentía habían
Mais de mil mulheres que todos queriam ser minhasMás de mil mujeres que todas querían ser mía
Eu queria ter um espelho para olhar meu rostoYo quería tener un espejo para mirarme la cara
Pa'ver se eu ainda tivesse aquele que minha mãe vestiaPa'ver si todavía tenía la que me puso mi mama

Ou seria que as mulheres de Higuera eram cegasO seria que estaban ciegas las mujeres higueyanas
Um homem que gosta tanto e eles me deixam irUn macho que gusta tanto y dejaron que me marchara
Um homem que gosta tanto e eles me deixam irUn macho que gusta tanto y dejaron que me marchara