Eiland van weleer

Ilha de Antigamente

Eiland van weleer

O vento ainda sopra entre as mesmas árvoresDe wind speelt hier nog altijd door dezelfde bomen
Pela mesma grama, seca a mesma roupa molhadaDoor hetzelfde gras, droogt dezelfde natte was
Nos varais dos jardins das mesmas pessoasAan de lijntjes in de tuinen van dezelfde mensen
Só um pouco mais velhas talvezAlleen wat ouder misschien
Ainda consigo ver a ponta da torre da igrejaNog steeds kan ik het topje van de kerktoren zien
Atrás das dunas nesta ilha de antigamenteAchter de duinen op dit eiland van weleer

O mar ainda bate nas mesmas barreirasDe zee beukt nog steeds tegen dezelfde dijken
E os mesmos altos carvalhos estão perdidos como antesEn dezelfde hoge eiken staan verloren als vroeger
Como um grupo de velhos no frioAls een groepje oude mannen in de kou
O céu está cinzaDe lucht is even grauw
E as gaivotas ainda voam sobre terra e água como antesEn ook de meeuwen zeilen over land en water als toen
Acima da vila que se esconde no verdeBoven 't dorpje dat verscholen ligt in 't groen

O vento ainda sopra entre as mesmas árvoresDe wind speelt hier nog altijd door dezelfde bomen
Pela mesma lavoura, pelo mesmo caminhoDoor hetzelfde graan, door dezelfde laan
Que passa pela casa com as mesmas pessoasDie waait over het huis met dezelfde mensen
Só um pouco mais velhas talvezAlleen wat ouder misschien
Acho que ficariam felizes em me ver de novoZe zouden geloof ik blij zijn om me terug te zien
Só as crianças não me conhecem maisAlleen de kinderen kennen me niet meer