Het jongetje en het meisje

O Menino e a Menina

Het jongetje en het meisje

Na calçada da cidade, da grande cidadeOp het trottoir van de stad, van de grote stad
Andava um menininho assim, assim, sem pensar em nadaLiep een klein jongetje zomaar, zomaar, zomaar wat
Pensava na lição que não queria fazerHij dacht aan zijn huiswerk waar hij geen zin in had
E na mãe que em casa o esperava com amorEn aan zijn moeder, die thuis op hem te wachten zat

Ele passou pelo parque onde uma menininha estavaHij liep door het park waar op een bank een klein meisje zat
Sentou-se ao lado dela e nenhum dos dois falou nadaHij ging naast haar zitten en geen van beiden zeiden wat
Ela olhava pro céu e ele pro chãoZe keek naar de lucht en hij keek over het pad
Do outro lado, um casal apaixonado em açãoNaar de overkant waar een verliefd paartje zat

O homem e a mulher de mãos dadas sonhavamDe man en de vrouw zaten hand in hand en droomden wat
O homem acariciava o cabelo dela e dizia: Vem cá, meu bemDe man streelde haar haren en zei: Toe nou, toe, lieve schat
O menino, fascinado: Olha só, vai rolar algo, vemHet jongetje gefascineerd: Nou, hup hup, gebeurt er eens wat
Ele cutucou a menina que ainda não tinha percebidoHij stoote het meisje aan die nog niets in de gaten had

A menina agora também olhava pro amor em cenaHet meisje keek nu ook gespannen naar het liefdesspel
Sim, agora, não, que pena, mas quem sabe ainda temJa, nu, nee, jammer, maar wacht misschien toch nog wel
O homem abraçou a mulher e bem rápidoDe man sloeg zijn armen om de vrouw heen en heel snel
Deu um beijo nela; e as crianças pensaram: viu sóGaf hij haar een kus; en de kinderen dachten: zie je wel

O homem a beijou aqui, o homem a beijou aliDe man zoende haar hier, de man zoende haar daar
E as crianças se aproximaram, foi assimEn ook de kinderen schoven dichter bij elkaar
De repente, o menininho puxou o cabelo da meninaOpeens pakte het jongetje het meisje bij haar haar
E deu um beijo no nariz dela, foi meio esquisitoEn gaf een zoen op haar neus, 't ging een beetje raar

A menina deu um tapa e correu pra cidadeHet meisje gaf hem een klap en rende naar de stad
O menininho, desapontado, também seguiu seu caminhoHet jongetje, beteuterd, ging ook maar weer op pad
Foi fazer a lição que não queria fazerHij ging aan zijn huiswerk waar hij geen zin in had
E procurar a mãeEn naar zijn moeder
E foi isso.En dat was dat