Alyosha

Alyosha

Alyosha

Eu te vi no noticiárioIk heb je op het nieuws gezien
No metrô de MoscouIn de Moskouse metro
Você sussurrou insistente: Uma kopekaJe fluisterde dwingend: Een kopeke
E as pessoas te deixaram assimEn de mensen lieten je maar zo
Teus olhos eram grandes e redondosJe ogen waren groot en rond
Você tinha uma boca de meninoJe had een kleine jongensmond
Teu gorro de pele aguentavaJe bontmuts kon ertegen

Eu te vi no noticiárioIk heb je op het nieuws gezien
Num metrô geladoIn een ijskoude metro
Você fugiu pela multidãoJe vluchtte door de menigte
Senão teria que ir pra delegaciaAnders moest je mee naar het bureau
Você correu como um ratinhoJe rende als een kleine rat
Se escondeu na grande cidadeDook onder in de grote stad
Mas à noite, já era tardeMaar 's nachts, het was nu toch te laat
Você andava de novo pela ruaLiep je weer ergens over straat
Alyosha, Alyosha, Alyosha, que vidaAlyosha, Alyosha, Alyosha, wat een leven

Eu te vi no noticiárioIk heb je op het nieuws gezien
Você estava num corredorJe stond in een portiek
Você sussurrou insistente: Uma kopekaJe fluisterde dwingend: Een kopeke
E as pessoas disseram: Aqui você vai ficar doente, garotoEn de mensen zeiden: Hier word je ziek, jongetje
É noite, tá frio, você deve estar cansado't Is nacht, 't is koud, je bent vast moe
Vai pra casa com sua mãeGa nu maar naar je moeder toe
Ela deve estar te esperando, em casaDie wacht vast op je, thuis

Eu te vi no noticiárioIk heb je op het nieuws gezien
Finalmente te pegaramZe hadden je eindelijk opgepakt
Te deram comida e um cobertorZe gaven je eten en een deken
Teu gorro de pele estava meio caídoJe bontmuts was wat afgezakt
Disseram: Sua mãe vem te buscarZe zeiden: Je moeder komt je halen
Mas você disse: Ela não pode pagarMaar jij zei: Dat kan ze niet betalen
Então nós te levamos até láDan brengen wij je d'r wel heen
Mas você disse: Não, eu vou sozinhoMaar jij zei: Nee, ik ga alleen
Alyosha, Alyosha, Alyosha, que vidaAlyosha, Alyosha, Alyosha, wat een leven

E essa é a última vez que eu te viEn dat is het laatste wat ik van je heb gezien
Você realmente teria feito isso?Zou je het echt hebben gedaan
O que é uma kopeka?Wat is nou een kopeke
Você realmente teria voltado?Zou je werkelijk zijn teruggegaan
Eu te encontrei com nove anosIk vond je met je negen jaar
Um rei de um mendigoEen koning van een bedelaar
Você deve perdoar o cameramanJe moet de cameraman maar vergeven
Por ter te dado só 1 rubloDat-ie je maar 1 roebel heeft gegeven
Alyosha, Alyosha, Alyosha, você precisa sobreviverAlyosha, Alyosha, Alyosha, je moet overleven

Alyosha, sua bandeira não é mais vermelhaAlyosha, jouw vlag is niet meer rood
Agora você é um menino sem cama e sem pãoNu ben je een kleine jongen zonder bed en zonder brood
Talvez você se torne um cantorMisschien word jij straks een zanger
Sobre amor e sobre a morteOver liefde en over dood
Talvez você escreva livrosMisschien schrijf jij straks boeken
Sobre pessoas em grande necessidadeOver mensen in grote nood
Mas agora você é um menino pequenoMaar nu ben je een kleine jongen
Sem cama e sem pãoZonder bed en zonder brood
Agora você é um pequeno vagabundoNu ben je een kleine zwerver
E a Rússia é tão grandeEn Rusland is zo groot