Eens in de honderd jaar

Uma Vez a Cada Cem Anos

Eens in de honderd jaar

A criança que chegou à praia se livra das algasHet aangespoelde kind ontdoet zich van het zeewier
Arranca as conchas da sua peleRukt de schelpen van zijn huid
Ela segue por instinto puro o caminho da vidaHij gaat op puur instinct de levenslange weg op
Chutando as pedrinhas à sua frenteSchopt de steentjes voor zich uit

Mãe, um dia ele volta pra casaMama, eens komt hij thuis
Uma vez a cada cem anos ele encontra seu larEens in de honderd jaar vindt hij zijn huis

Logo ele acaba em um abrigoAl gauw belandt-ie in een kinderhuis
Onde no primeiro dia já é maltratadoWaar-ie 'm de eerste dag al is gesmeerd
Eles o encontram de novo e o punem sem piedadeZe vinden hem weer terug en straffen hem ongenadig
E pensam: olha, isso ele aprendeuEn denken: zo, dat heb je afgeleerd

Mãe, um dia ele volta pra casaMama, eens komt hij thuis
Uma vez a cada cem anos ele encontra seu larEens in de honderd jaar vindt hij zijn huis

Ele aprende rápido a confiar em sua própria forçaHij leert al snel vertrouwen op zijn eigen kracht
E desconfia de tudo até morrerEn wantrouwt alles tot zijn dood
Ele declara guerra ao abrigoHij verklaart de oorlog aan het kinderhuis
E sabotando, ele cresceEn saboterend wordt hij groot

Mãe, um dia ele volta pra casaMama, eens komt hij thuis
Uma vez a cada cem anos ele encontra seu larEens in de honderd jaar vindt hij zijn huis

Ele recebe uma educação criminosa bem sólidaHij krijgt een heel gedegen delinquente scholing
E se destaca pela sua técnicaEn munt uit door zijn techniek
Ele é iniciado cedo com mão firmeHij wordt met vaste hand vroeg ingewijd
Em todas as cores da erotismoIn alle kleuren van de erotiek

Mãe, um dia ele volta pra casaMama, eens komt hij thuis
Uma vez a cada cem anos ele encontra seu larEens in de honderd jaar vindt hij zijn huis

Mais tarde, ele se faz notar no mundo como uma criançaHij laat zich later in de wereld gelden als een kind
Que nunca teve um nome próprioDat nooit een eigen naam had
Ele rouba os brinquedos dos amigosHij steelt het speelgoed van zijn vriendjes weg
Porque nunca teve nada pra chamar de seuOmdat hij zelf nog nooit eens iets bezeten had

Mãe, um dia ele volta pra casaMama, eens komt hij thuis
Uma vez a cada cem anos ele encontra seu larEens in de honderd jaar vindt hij zijn huis

Ele passa a vida toda procurandoHij zoekt zijn leven lang naar
Pai, mãe, irmão e irmã que nunca conheceuVader, moeder, broer en zus die hij nooit heeft gekend
Ele quebra seu coração na selva malucaHij slaat zijn hart te pletter in de maffe jungle
E só pensa: tudo se acostumaEn denkt alleen maar: alles went

Mãe, um dia ele volta pra casaMama, eens komt hij thuis
Uma vez a cada cem anos ele encontra seu larEens in de honderd jaar vindt hij zijn huis