Kijk, zei de meid

Olha, disse a moça

Kijk, zei de meid

Olha, disse a moça, eu não tenho tempoKijk, zei de meid, ik heb geen tijd
E ela continuou a varrer o tapeteEn ze ging weer verder met het vegen van 't tapijt
Mas eu queria ela, eu só queria amar elaMaar ik wou haar, ik wou alleen maar haar beminnen
Mas ela disse: Espera aí, porque minha cabeça não tá boaMaar ze zei: Wacht nou, want m'n hoofd staat er niet naar

Então fui pra esquinaToen ben ik naar de hoek gegaan
E olhei pra mulher do açougue com um olhar de súplicaEn ik keek het vrouwtje van de slager smekend aan
E ela disse: Menino, não precisa bater aquiEn ze zei: Jongen, je hoeft niet bij me aan te kloppen
Porque eu tô ocupada enchendo a linguiçaWant ik ben net bezig met de worst te stoppen

Depois fui na casa da mulher do pastorToen naar de vrouw van de dominee
Mas ela tava lá, jogando conversa fora com um amigo do barMaar die zat net te pimpelen met een vriend uit het cafe
E ela disse: Menino, que hora é essa de vir?En ze zei: Jongen, wat kom je nu toch ongelegen
Meu amigo do bar agora é quem eu prefiroMijn vriend uit het cafe ben ik nu meer genegen

De novo fui na casa da mulher do prefeitoWeer toen naar de burgemeestersvrouw
Mas ela fez de conta que não queria mais me verMaar die deed net of ze me niet meer kennen wou
E ela disse: Menino, eu tomei um pouco de LSDEn ze zei: Jongen, ik heb wat LSD genomen
Então preciso de um tempo pra me recuperarDus moet ik daar nu even van bekomen

Depois fui na filha do embaixadorToen naar de dochter van de gezant
Mas ela tava lá atendendo seu primeiro clienteMaar die was net bezig met 'r allereerste klant
E ela disse: Menino, passei a noite toda trabalhandoEn ze zei: Jongen, ik heb de hele nacht staan pezen
Então agora quero um momento de sossegoDus wil ik nu eens even stil gaan wezen

Depois fui numa dama da corteToen naar een dame van het hof
Mas ela disse: Nossa, que situação chataMaar die zei: Sjonge, wat is dat nu toch een sof
Porque eu fiz uma festa ontem à noiteWant ik heb juist vannacht weer eens een feest gegeven
Todas as primas foram embora e os primos ficaramAlle nichten zijn vertrokken en de neven zijn gebleven

Voltei pra moça, agora ela tinha tempoWeer terug naar de meid, ze had nu tijd
Deitamos juntos no tapete limpinhoWe zijn samen gaan liggen op het propere tapijt
Porque eu queria ela, eu só queria amar elaWant ik wou haar, ik wou alleen maar haar beminnen
Então quis logo começar aquele jogo encantadoDus wou ik snel met het heerlijk toverspel beginnen

E meu coração batia bum-bam, bum-bam, bum-bam, bum... de emoçãoEn mijn hart raakte bom-bam, bom-bam, bom-bam, bom... van zinnen