Mathilde

Mathilde

Mathilde

Ela tem a vida nas próprias mãosZij heeft haar leven in eigen hand
Ninguém consegue dominá-laZe wordt door niemand overmand
Pois quem chega perto delaWant iemand die bij haar is aangeland
É recebido com total surpresaLaat ze toe in opperste verbazing

Ela fala a língua do seu serZe spreekt de taal van haar alleen
Não se importa com nada nem ninguémZe draait om niets en niemand heen
As palavras saem dela uma a umaDe woorden zijn van haar een voor een
Implacável, quer ser um fenômenoGenadeloos, wil ze een fenomeen zijn

E quando ela sai pelo mundo aforaEn als ze in de wereld gaat
Em todo seu esplendor e elegânciaIn pracht en praal en hoofse staat
Apoiada em sua própria essênciaEn leunend op haar eigen ziel
E tecendo seu conto de fadasEn spinnend aan haar sprookjeswiel

Então ela dá a todos uma chanceDan geeft ze een ander alle kans
E nunca recusa uma nova dançaEn weigert nooit een nieuwe dans
Mas o leva para sua torre encantadaMaar neemt hem mee naar haar torentrans
E o desafia, se ele não tem medoEn daagt hem uit, of-ie niet bang is

Ela desce sozinha os degrausZe daalt alleen de treden af
E o tranca, essa é a puniçãoEn sluit hem op, dat is zijn straf
A chave é dela, só delaDe sleutel is van haar, van haar alleen
Seu rastro vem atrás, porque é longo demaisHaar sleep komt er achteraan, omdat-ie te lang is

O espelho espera como um príncipeDe spiegel wacht als koningskind
Como o único que a ama de verdadeAls prins en de enige die haar bemint
E sabe, quando ela o olhaEn weet, als zij hem aankijkt
Que seu olhar não se desvia dele, não se desviaDat haar blik niet van hem wijkt, van hem wijkt

Ela se deita na cama celestialZe gaat liggend op het hemelbed
E sabe, se você não aposta em ninguémEn weet, als je maar op niemand wedt
Mas o perigo às vezes é só um respiroMaar 't gevaar is maar soms net gered
'Eu deixei cada um em seu valor', ela sabia'Ik liet iedereen in z'n eigen waarde', wist ze

Ela se levanta e se vesteZe staat op en kleedt zich aan
Mais linda do que antesEn mooier dan tevoren
Deixa suas pestanas douradas à vontadeLaat haar gouden wimpers maar begaan
Iluminada pela lua cheiaBeschenen door de volle maan
Iluminada pela lua cheiaBeschenen door de volle maan
E assim a noite a observaEn zo kijkt de nacht haar aan
Como uma imperatrizAls een keizerin

Pois ela tem a vida nas próprias mãosWant ze heeft haar leven in eigen hand
Ninguém consegue dominá-laZe wordt door niemand overmand
Pois se alguém toca sua almaWant als iemand haar ziel aanrandt
Ela ataca, em total surpresaDan slaat ze toe, in opperste verbazing