Morgencafé

Café da Manhã

Morgencafé

Eles vêm um a um para a praça entre luz e sombraZe komen een voor een op het plein tussen licht en donker
A praça está imensamente sozinha esperando por elesHet plein ligt mateloos alleen te wachten op hun komst
Eles vêm em segredo para escapar da noiteZe komen in 't geheim om te ontsnappen aan de nacht
Porque em algum lugar uma cama vazia ou um colchão inflável ou nenhuma cama os esperaOmdat ergens een leeg bed of een luchtbed of geen bed op hen wacht

Há uma luz na praça que sempre brilha na neblinaEr is een licht op het plein, dat altijd gloeit in de mist
Ali está o porto das pessoas da manhãDaar is de haven van de mensen van de morgen
O café onde é seguro e acolhedorHet cafe waar het veilig is en geborgen
E onde a louca necessidade de calor e amorEn waar de waanzinnige behoefte aan warmte en liefde
Neste horário aberto não é escondida de ninguémIn dit open uur voor niemand wordt verborgen
O café da Riekje se chama A Armadilha no TempoHet cafe van Riekje heet De Valkuil In De Tijd
Atrás do bar, sua voz ecoa pela cidadeAchter de bar schalt haar stem over de stad
Ela abafa os despertadores e o início do tráfegoZe overstemt de wekkers en de start van het verkeer
Ela ri e afasta o medo de todosZe lacht voor allen de angst weg
Para a porta do mundo exteriorVoor de deur naar de buitenwereld
Porque logo ela terá que fecharWant straks moet ze sluiten
Mas amanhã ela estará de voltaMaar morgen is ze er weer

Um a um eles vão emboraEen voor een verlaten ze
Da praça sob o solHet plein in de zon
E abrem caminhoEn banen zich een weg
Entre colônias de after-shave e pastas de trabalhoDoor after-shave en aktentassen
Os que vêm de frente estão novamente barbeados e limposDe tegenliggers zijn weer geschoren en gewassen
Então eles retomam o fioDus ze nemen weer de draad op
De onde tudo começouWaar alles begon