Sinds ik weer alleen ben

Desde que estou sozinho de novo

Sinds ik weer alleen ben

Desde que estou sozinho de novoSinds ik weer alleen ben
Levanto às oito e meiaSta ik op om half negen
Faço primeiro um chazinhoMaak eerst een potje thee
Cozinho um ovo, não doisKook 1 eitje, dus geen twee
Com uma nova lâmina, faço a barbaMet een nieuw mesje m'n baardje scheren
Um banho gostoso, roupas limpasLekker douchen, schone kleren
Então arrumo bem o cabeloDan netjes m'n haar gekamd
Último olhar no espelhoLaatste blik nog in de spiegel
É hora do café da manhã't Wordt nu tijd voor het ontbijt

Depois preciso lavar a louçaDaarna moet de vaat gedaan
Primeiro os copos, depois os talheresEerst de glazen, dan 't bestek
Depois os pratos e as xícarasDan de borden en de kopjes
Tudo brilha, tá tudo em ordemAlles glimt, is in zijn nopjes
Um garfo, uma faca, uma xícara, um prato1 mes, 1 vork, 1 kop, 1 bord
Ah, desde que não fique solitárioAch als 't maar niet eenzaam wordt

Então a cama ainda precisa ser arrumadaDan dient het bed nog opgemaakt
Primeiro o lençol, depois o cobertorEerst het laken, dan de deken
E o travesseiro bem esticadoEn het ene kussen gladgestreken

Agora pego o aspirador do armárioDe stofzuiger nu uit de kast
Esse trambolho às vezes dá trabalhoHet onding wil nog wel eens weigeren
Fica com medo quando toca o chãoWordt bang als hij de vloer betast
Mas sigo firme, com atençãoMaar moedig verder, opgepast
Deslizando devagar até os cantosLangzaam glijden tot de hoeken
Depois subindo por dois livrosDan omhoog over twee boeken
Um ritmo tranquilo para a janelaEen rustig ritme voor 't kozijn
São novos desafios que eu reconheço't Zijn nieuwe gaven die ik onderken
Desde que estou sozinho de novoSinds ik weer alleen ben

Desde que estou sozinho de novoSinds ik weer alleen ben
Tenho que cozinhar pra mim mesmoMoet ik zelf m'n potje koken
Na mercearia de sempreBij een vertrouwde kruidenier
Compro espaguete e um pouco de cervejaHaal ik spaghetti en wat bier
E mais uns biscoitos de cocoEn verder nog wat kokoskoeken
Se alguém me visitar de repenteMocht iemand me opeens bezoeken
Dou uma passada na feiraDan even langs de groenteboer
Ele acha que eu cozinho bemDie vindt mijn kokkerellen stoer
Com salada e pudim de sobremesaMet sla en diepvriespudding na

Depois vem a lavanderiaDan krijgen we de wasserette
Não faço eu mesmo, deixo pra fazerIk doe het niet zelf, maar laat het doen
As roupas em um saco de lixoDe kleren in een vuilniszak
Onde coloco meu nome bem visívelWaar ik duidelijk mijn naam opplak
No final da tarde tá tudo prontoLaat in de middag is het klaar
Exatamente na hora eu chegoPrecies op tijd ben ik daar
Então me veem pegando a roupaDan ziet men mij de was ophalen
Oito e cinquenta, dá pra pagarAcht vijftig, 't is dus te betalen
Onde eu apareço, tô limpoWaar ik me vertoon ben ik dus schoon

Então chega a noite como um fatoDan komt de avond als een feit
E sempre vem a noite de novoEn altijd komt dan weer de nacht
Posso, claro, ler um livroIk kan natuurlijk wat gaan lezen
E ficar bem à vontade sozinhoEn heel mooi in m'n eentje wezen
Mas também posso ir na balada gregaMaar ik kan ook naar de Griekse disco
Com a rapaziada, seja como forMet jonge lieden zus of zo
Aí é festa, aí é diversãoDan is het feest, dan is het pret
Com uma velha Shaf no salãoMet een oude Shaf op het parket
Aí é festa, aí é diversãoDan is het feest, dan is het pret
Com uma velha Shaf no salãoMet een oude Shaf op het parket

Desde que estou sozinho de novoSinds ik weer alleen ben
Hoppa!Hoppa!