Twee deftige oude dames

Duas Velhinhas Elegantes

Twee deftige oude dames

Duas velhinhas elegantes estavam juntas na banheiraTwee deftige oude dames zaten samen in het bad
Elas brincavam com a água e se molhavam à toaZe klaterden met het water en gooiden mekaar nat
Jogavam sais de banho e de repente gritaram felizesZe smeten met het badzout en riepen opeens blij
Como somos lindas, como somos lindasWat zijn we prachtig, wat zijn we prachtig
Como somos lindas as duasWat zijn we prachtig allebei

Elas se divertiam e se reviravam, e iam de cabeça pra baixoZe dolden en ze tolden en ze gingen kopje onder
A banheira quase transbordava com toda aquela bagunçaHet bad liep bijna over van al dat woelige gedonder
Elas gritavam e pulavam como duas crianças em maioZe juichten en ze joelden als twee kinderen in mei
Como somos lindas, como somos lindasWat zijn we prachtig, wat zijn we prachtig
Como somos lindas as duasWat zijn we prachtig allebei

Mas uma amiga apareceu de surpresaMaar een vriendin kwam onverwacht
Pra fazer uma visita à noiteEen bezoek brengen in de nacht
Elas ouviram no corredorZe hoorden op de gang
A gritaria e a cançãoHet gejoel en het gezang
Ela saiu silenciosa de casaZe sloop stil uit het huis
Pra logo em sua casaOm gauw bij haar thuis
Ligar pras outrasDe anderen te bellen
E contar a novidadeEn het nieuws te vertellen

As velhinhas elegantes, como de costumeDe deftige oude dames gewoontegetrouw
Foram juntas ao clube de bridge da esposa do prefeitoGingen samen naar de bridgeclub van de burgemeestersvrouw
Ela já estava com a amiga e gritaram felizesDie klaar zat met de vriendin en ze riepen blij
Como vocês são lindas, como vocês são lindasWat zijn jullie prachtig, wat zijn jullie prachtig
Como vocês são lindas as duasWat zijn jullie prachtig allebei
Meninas, meninas, que feio!Meiskes, meiskes, foei