Codex Seraphinianus

Código Serafiniano

Codex Seraphinianus

AhAh

Desenho arco-íris no céu, sobe que já tô com a máquina ligadaDisegno arcobaleni nel cielo, sali che ho il macchinario già in moto
Você viu os arco-íris? Às vezes normais, às vezes com um nóHai visto gli arcobaleni? A volte normali, a volte hanno un nodo
Quem sabe depois a gente dá um pulo e te levo pro campo de não-jogoMagari dopo facciamo un salto e ti porto al campo di non-gioco
Agora acho que tá ocupado se tá vazioAdesso penso che sia occupato se è vuoto
Esse é o retorno à cena do minotangoQuesto è il ritorno sulla scena del minotango
Um touro doido na arena, tô dançando, hoje eu lutoUn toro matto nell'arena, io ci sto ballando, oggi combatto
Enquanto isso, você fecha os olhos, é rosa choque, não cantoIntanto tu chiudi gli occhi, è rosa shocking, non canto
Trago o verbo de algo, idiotas, e já tô fazendo algo (eh?)Porto il verbo di qualcosa, sciocchi, e già sto qualcosando (eh?)
Não é um exercício, a caneta faz um gritoNon è un'esercitazione, la stilo segna uno strillo
É o alfabeto de um códex, traduzi-lo é traí-loÈ l'alfabeto di un codex, tradurlo è tradirlo
É a metamorfose dos opostosÈ metamorfosi degli opposti
E tem um casal que quando se encontraE c'è una coppia che quando copula
Funde os corpos até que a cama abriga um crocodiloFonde i corpi finché poi il letto ospita un coccodrillo
Não sei se agora vocês notam algum desequilíbrioNon lo so se adesso notate qualche squilibrio
Algum desequilíbrio sério de coelhos aqui no cilindroQualche squilibrio serio di conigli qui nel cilindro
Se posso dar um conselho, melhor um chapéu em forma de coneSe posso dare un consiglio, meglio un cappello a forma di cono
Do cone vem o coelho, sente no somDal cono viene il coniglio, senti nel suono

Então me segue na domus (domus)Poi segui me nella domus (domus)
Onde lá você vai encontrar um códex (códex)Dove proprio lì troverai un codex (codex)
Onde você pode desconstruir o logos (o logos)Dove puoi destrutturare il logos (il logos)
Mas, lembre-se, isso é um sonho lúcidoMa, ricorda, questo è un sogno lucido
Tem uma sinfonia que faz ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahC'è una sinfonia che fa ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Quando a ordem é o caos e a verdade me sai em um lapsusQuando l'ordine è il caos e la verità mi esce in un lapsus
E faz ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahE fa ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Co-Co-Co-Código SerafinianoCo-Co-Co-Codex Seraphinianus

Quem sabe se nasce primeiro o ovo ou o PulcinellaChissà se nasce prima l'uovo o Pulcinella
Se olho o cosmos pelo telescópio, o céu se enrolaSe guardo il cosmo al telescopio, il cielo si acciambella
Não sei você quanto entende de partículasNon so tu quanto te ne intendi di particelle
Olho donuts no microscópio e encontro joaninhasGuardo ciambelle al microscopio e trovo coccinelle
Debaixo da máscara tenho a cara desfolhável, perfis e silhuetasSotto la maschera ho la faccia sfogliabile, profili e sagome
No mundo que nos confunde, pulo as fronteiras, canto as fábulasNel mondo che ci confonde salto i confini, canto le fanfole
Queria falar claro e sem todas essas metáforasVorrei parlare chiaro e senza tutte queste metafore
Pra evitar que haja derramamentos inúteis de morangos (eh)Per evitare ci siano inutili spargimenti di fragole (eh)
1, 618, o que liga o cima e o baixo?1, 618, cosa vincola il sopra e il sotto?
Quem transporta cada coisa, a grande, a pequena? Sei láChi veicola ogni singola cosa, la grande, la piccola? Boh
Desde que vi o abismo, agora os peixes me encaramIo da quando ho visto l'abisso adesso mi fissano i pesci-occhio
Tô doido com tudo, mas um grande estouro (bum)Sono matto col botto, ma un grande botto (bom)
Como os sonhadores, tem um balanço na fronteira, balançaCome i sognatori, c'è un'altalena al confine, dondoli
Enquanto aplaudem os uniformes de ambas essas naçõesMentre applaudono le uniformi di entrambe queste nazioni
E se você faz M'ama ou não m'ama e ela não te ama antes de sofrer e morrerE se fai M'ama o non m'ama e lei non t'ama prima che soffri e muori
Olha que no talo tem um balão, é só soprar e voarGuarda che nello stelo c'è un palloncino, basta che soffi e voli
E ainda não acabamos, na noite enciclopédicaE ancora che non la finiamo, nell'enciclopedica notte
Nos glifos que refinamos, entre os enigmasNei glifi che raffiniamo, tra gli indovinelli
Dos besouros em cima das portas que abro no átrio e como uma esfera giramosDei coleotteri sopra le porte che apro all'atrio e come una sfera giriamo
É claro onde essa noite termina: No Código SerafinianoÈ chiaro dove stasera finiamo: Nel Codice Serafiniano

E agora me segue na domus (domus)E adesso segui me nella domus (domus)
Onde lá você vai encontrar um códex (códex)Dove proprio lì troverai un codex (codex)
Onde você pode desconstruir o logos (o logos)Dove puoi destrutturare il logos (il logos)
Mas lembre-se, isso é um sonho lúcidoMa ricorda, questo è un sogno lucido
Tem uma sinfonia que faz ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahC'è una sinfonia che fa ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Quando a ordem é o caos e a verdade me sai em um lapsusQuando l'ordine è il caos e la verità mi esce in un lapsus
E faz ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahE fa ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Mas lembre-se, isso é um sonho lúcidoMa ricorda questo è un sogno lucido

O tempo tá parado na gaveta, dentro dos relógiosIl tempo è fermo nel cassetto, dentro gli orologi
Os fatos eram tanto crono-, quanto pouco -lógicosI fatti tanto erano crono-, quanto poco -logici
Entre caracteres fantásticos que você transformaTra caratteri fantastici che poi trasformi
As linhas giram seguindo o voo dos bandosLe linee girano seguendo il volo degli stormi
As andorinhas têm todo o céu como nesses sonhosLe rondini hanno tutto il cielo come in questi sogni
E nós, migrando pra outro lugar, veremos de tudoE pure noi migrando altrove ne vedremo di ogni
Com o lápis em poucos traços cortaremos o véuCon la matita in pochi tratti taglieremo il velo
Parecia a realidade dos fatos, mas é tudo verdadeSembrava la realtà dei fatti, invece è tutto vero

E agora me segue na domus (domus)E adesso segui me nella domus (domus)
Onde lá você vai encontrar um códex (códex)Dove proprio lì troverai un codex (codex)
Onde você pode desconstruir o logos (o logos)Dove puoi destrutturare il logos (il logos)
Mas lembre-se, isso é um sonho lúcidoMa ricorda, questo è un sogno lucido
Tem uma sinfonia que faz ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahC'è una sinfonia che fa ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Quando a ordem é o caos e a verdade me sai em um lapsusQuando l'ordine è il caos e la verità mi esce in un lapsus
E faz ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahE fa ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Co-Co-Co-Código SerafinianoCo-Co-Co-Codex Seraphinianus