Friday Night Funkin' The Musical

Sexta-Feira à Noite: O Musical

Friday Night Funkin' The Musical

Você fuma? Você bebe?Do you smoke? Do you drink?
Suas axilas costumam feder?Do your armpits tend to stink?
Por que pintou seu cabelo bagunçado?Why'd you dye your messy hair?
Você troca de roupa íntima?Do you change your underwear?

Desculpa, a gente realmente precisa irSorry, we should really go
Viemos aqui pra ver um showWe were here to see a show
Te conhecer foi uma boaMeeting you's been such a treat
E aí, seu pai é super gente boaYo, your dad is super sweet

Talvez eu não tenha sido claroMaybe I wasn't clear
Vocês dois vão ficar aquiYou two are staying here
Me conta sobre seu trabalho?Tell me about your work?
Você tem emprego, seu pestinha?You gotta job, you little jerk?

(É, sobre isso)(Yeah, about that)
Não, senhor, ainda estou na escolaNo, sir, I'm still in school
Aprender é bem legalLearning is pretty cool
Um dia com meu diplomaOne day with my degree-
Você nunca vai ser tão bom quanto euYou'll never be as good as me

Ninguém namora minha filha até ganhar o direito (isso pode parecer indelicado)No one dates my daughter till they earn the right (this may seem impolite)
Eu não te conheço, não gosto de você, não tem chance (mas não estávamos planejando convidar)I don't know you, I don't like you, there's no chance I might (but we were not planning to invite)
E nada me dá mais prazer maligno e depravedo (nossos pais, não leve isso como ofensa)And nothing brings me more malicious and depraved delight (our parents, don't take this as slight)
Do que enterrar o namorado da namorada numa sexta-feira à noite (aproveite o resto da sua sexta-feira à noite)Than to bury girlfriend's boyfriend on a funkin' Friday night (enjoy the rest of your funkin' Friday night)

Você cospe ou limpa o nariz?Do you spit or pick your nose?
Tem arma? Usa roupas de mulher?Own a gun? Wear women's clothes?
Chupa o dedo ou morde as unhas?Suck your thumb or bite your nails?
Leva porrada de machos alfa?Get beaten up by alpha males?

Escuta, moça (me chame de mãe)Listen, lady (call me mom)
Normalmente sou bem mais calmaNormally I'm much more calm
Mas hoje estou em um encontroBut tonight I'm on a date
Então todas essas perguntas vão ter que esperarSo all these questions gotta wait

Tem alguma pinta ou verruga?Got any moles or warts?
Erupções de qualquer tipo?Rashes of any sort?
Você come carne humana?Do you eat human meat?
Mama na teta do diabo?Suckle at the devil's teat?

O que isso até significa?What does that even mean?
Sou só um adolescente normalI'm just a normal teen

Você conhece o homem do muffin?Do you know the muffin man?
Ou tem um plano de aposentadoria Roth?Or have a Roth retirement plan?

Ninguém namora nossa filha até ganhar o direito (isso pode parecer indelicado)No one dates our daughter till they earn the right (this may seem impolite)
Nós não te conhecemos, não gostamos de você, não tem chance (mas não estávamos planejando convidar)We don't know you, we don't like you, there's no chance we might (but we were not planning to invite)
E nada nos dá mais prazer maligno e depravedo (nossos pais, não leve isso como ofensa)And nothing brings us more malicious and depraved delight (our parents, don't take this as slight)
Do que enterrar o namorado da namorada numa sexta-feira à noite (aproveite o resto da sua sexta-feira à noite)Than to bury girlfriend's boyfriend on a funkin' Friday night (enjoy the rest of your funkin' Friday night)

Por favor, dê sua opiniãoPlease give your perspective
Sobre arte moderna não objetivaOn modern non-objective art

Desculpa, não, eu tenho que ser francaSorry, no thanks, I gotta be frank
Que já estamos atrasadosThat we're due to depart

Você tem tatuagens?Do you have tattoos?
Qual o tamanho do seu sapato?What size are the shoes you're wearing?
Precisamos saber, seu apêndice foi removido?We need to know, has your appendix been removed?

Qual seu tipo sanguíneo? Já foi à Espanha? (Não- sim- cerca de 11)What's your blood type? Been to Spain? (No- yes- about 11)
Você já foi ensinado a usar o banheiro? (Ah, eu acho que por volta dos 7)Were you ever potty trained? (Oh, I guess, around age 7)
Você recicla vidro e latas? (Não vejo como)Do you recycle glass and cans? (I don't see how)
Conte-nos todos os seus planos futuros- (essas perguntas importam, agora–)Tell us all your future plans- (these questions matter, now–)

Mãe, pai, desde que vocês apareceramMom, dad, since you've shown up
As coisas realmente explodiramThings have really blown up
Olha pra mim, sou um adultoLook at me, I'm a grown up
Posso tomar minhas próprias decisõesI can make my own decisions

Namorada, não seja bobaGirlfriend, don't be silly
Você acha que ele é realmenteDo you think he's really
Bom o suficiente pra você?Good enough for you?
É isso que você pode conseguir?Is this the best you can do?

Ele não é um gatoHe's not drop-dead gorgeous
Cheira a Old Spice e laranjasSmells like Old Spice and oranges
Eu não me importo muitoI don't really mind
Além do mais, dizem que o amor é cegoPlus they say that love is blind

Ele escova os dentes duas vezes por dia?Does he brush twice a day?
Come glúten, soja, ovos ou whey?Eat gluten, soy, eggs, or whey?
Viu, você nem sabeSee, you don't even know
Esse garoto idiota tem que irThis dumb kid has got to go

Você está sendo tão injustaYou're being so unfair
(Escuta, querida)(Listen, pumpkin)
Ele não é um creep, eu juroHe's not a creep, I swear
(Vá em frente, termina com ele)(Go on, dump him)
Vamos ficar juntos pra sempreWe'll be together forever
(Não proteste)(Don't protest)
Nossos filhos vão ter cabelo azulOur kids will have blue hair
(Sabemos o que é melhor)(We know best)

(Encontrar alguém é o pior)(Dating is the worst)

Namorada não é sua namorada, então suma da vistaGirlfriend ain't your girlfriend, so get out of sight
Ela é uma vencedora, você é um perdedor, e você sabe que estou certoShe's a winner, you're a loser, and you know I'm right
Espero que essa mensagem dominadora não esteja se tornando batidaI hope this domineering message ain't becoming trite
Então vá ser o namorado de outra pessoa na sua sexta-feira divertidaSo go be someone else's boyfriend on your funky Friday night

Você está com dificuldade de ouvir ou só não é tão esperto?Are you hard of hearing or just not that bright?
Não vou deixar minha querida filha namorar um parasitaI won't let my darling daughter date a parasite
Então sai fora, vaza, desaparece, e não esquece de escreverSo beat it, scram, vamoose, get lost, and don't forget to write
Porque você não é mais o namorado da namorada nesta divertida'Cause you're no longer girlfriend's boyfriend on this funky

Namorado não pode namorar você até ganhar o direitoBoyfriend cannot date you till he earns the right
Ele acabou de te conhecer, mal sabe quem você é, mas estou com medo que ele possaHe just met you, barely knows you, but I'm scared he might
Ele claramente está apaixonado pelo seu jeito e sim, parece educadoHe's clearly smitten with his wit and yes, he seems polite
Mas o namorado precisa de uma namorada diferente para sua divertida sexta-feira à noiteBut boyfriend needs a different girlfriend for his funky Friday night

Essa discussão acabou, não vou ter essa brigaThis discussion's over, I won't have this fight
Por que deixamos você se inscrever naquele site de encontros?Why'd we ever let you sign up for that dating site
Ele pode parecer positivamente dos sonhos, pura dinamiteHe may seem positively dreamy, straight up dynamite
Mas o namorado ainda é um solteirão nesta divertidaBut boyfriend's still a swingin' single on this funkin'

Eu não me importo se você está certoI don't care if you're right
Eu o amo do jeito que ele é, apesarI love him just as he is despite
Ele não é uma grande estrela ou socialiteHe's not a big star or socialite
Ele é só um ótimo encontro para esta divertida sexta-feira à noiteHe's just a great date for this funky Friday night

Você está sempre tão tensaYou're always so uptight
E papai é só latido e nenhum ataqueAnd dad is all bark and zero bite
Sei lá, vai empinar uma pipaWhatever, go fly a flippin' kite
Você não manda nessa divertidaYou're not the boss of this funky

Eu sei que não sou bemI know that I'm not quite
Algum tipo de Deus grego ou cavaleiro brilhanteSome kind of Greek God or shining knight
Sua filha ainda acha que eu sou legalYour daughter still thinks that I'm all right
Então talvez não estrague a divertida sexta-feira delaSo maybe don't wreck her funky Friday night

Está claro que não somos tão próximosIt's clear we aren't that tight
Mas talvez um dia você veja a luzBut maybe one day you'll see the light
E então vamos superar isso e nos unirAnd then we'll get past this and unite
Em torno do nosso amor compartilhado por diversãoAround our shared love of funkin'

Sexta-feira à noiteFriday night