I SEE YOU

EU VEJO VOCÊ

I SEE YOU

Vovó e vovôGranny and grandpa
Vocês não vão embora?Won’t you go away?
Por favor, encontrem outro lugarPlease find somewhere else
Pra passar suas férias!To spend your holiday!

Vovó tá furiosaGranny looks livid
Vovô tá com a bengala!Grandpa’s got his cane!
Agora meu espírito natalinoNow my Christmas spirit’s
Tá indo pro ralo!Going down the drain!

Não tem lugar seguro pra me esconderNowhere is safe to hide
Talvez eu possa roubar o carro delesMaybe I could Jack their ride
Onde guardamos o combustível extra?Where do we keep spare fuel?
Por que tá cheirando a cocô-Why does it smell like stool-

Se eu quiser escapar da vovóIf I want to outrun granny
Tem algumas coisas que eu precisoThere’s a couple things I need
Como um taser e muniçãoLike a taser and some ammo
E uma espingarda, com certeza!And a shotgun, yes indeed!

Todas as portas rangem muitoAll the doors are super squeaky
E o chão também faz barulho!And the floors are creaky, too!
Então é melhor eu ser bem furtivoSo I’d best be extra sneaky
Ou então, eu vejo você!Or else, I see you!

Vovó tá espreitandoGranny is lurking
Vovô, onde você tá?Grandpa, where you at?
Vovó vai me matar comGranny’s gonna kill me with
Um bastão de beisebol!A baseball bat!

Pro armário!Into the closet!
É melhor eu prender a respiraçãoBetter hold my breath
Algo tá cheirando malSomething stinks to heaven
Como fraldas e morteLike depends and death

Só mais três coisas pra acharJust three more things to find
Nada pra me esconder!Nothing to hide behind!
Movendo-me tão silenciosamenteMoving so silently
Isso pode acabar violentamenteThis may end violently

Não tenho chance de escaparThere’s no chance of me escaping
Se eu não conseguir consertar esse carroIf I can’t repair this car
Mas suas peças estão todas faltandoBut its pieces are all missing
E eu não sei onde estãoAnd I don’t know where they are

Vovô tá cambaleando pela despensaGrandpa’s shambling through the pantry
E eu sei bem o que ele vai fazerAnd I know just what he’ll do
Primeiro ele vai me prender e começar a gritarFirst he’ll trap me and start screaming
Pra mim- eu vejo você!At me- I see you!
Eu vejo você!I see you!
Eu vejo você!I see you!

Vovô tá inconsciente-Grandpa’s unconscious-
Isso tá bom pra mim!That’s all right with me!
Espero que ele não fique bravoHope he isn’t angry
Por eu ter pegado a chave dele!That I took his key!

Cadê a vela?Where is the spark plug?
Pra que serve isso?What’s it even do?
Talvez eu possa chamar um UberMaybe I could call an Uber
Eu vejo você!I see you!

Um inimigo a menos, pelo menos-One fewer foe at least-
Vovô é um verdadeiro monstro!Grandpa’s a straight-up beast!
Onde foi parar minha espingarda?Where did my shotgun go?
Chance de sobrevivência: Baixa!Odds of survival: Low!

Eu ouço os passos molhados da vovóI hear granny’s soggy footsteps
E o barulho das botas do vovôAnd the thump of grandpa’s boots
Sinto o perfume podre da vovóI smell granny’s rotten perfume
E o fedor dos peidos do vovôAnd the funk of grandpa’s toots

Se eu não encontrar a velaIf I do not find the spark plug
Então não posso escapar dessa casaThen I can’t escape this house
Vou ser espancado até a morte pela vovóI’ll get beat to death by granny
E seu malvado, morto-vivo cônjuge!And her evil, undead spouse!

Então eles vão me cozinhar e me comerThen they’ll cook me and they’ll eat me
Ou vão me dar pro filho delesOr they’ll feed me to their child
Ou pros pets e monstros famintosOr the pets and hungry monsters
No porão deles, soltos!In their basement running wild!

Se isso fizer o motor pegarIf this turns the engine over
Então eu vou me despedir de ambos!Then I’ll bid them both adieu!
Sayonara! Até mais!Sayonara! Smell you later!
Diga adeus, porque eu vejo você!Say goodbye, cause I see you!