Let Me Go: A Granny Song

Me Deixe Ir: Uma Canção de Granny

Let Me Go: A Granny Song

Eu sinto um arrepioI've got a shiver
Percorrendo minha espinhaRunnin' down my spine
Presa aqui com a VovóTrapped here with Granny
Mas ela não é vovó minha coisa nenhuma!But she ain't no granny of mine!

Porque seus olhos são assombrosamente mortos e brancosCause her eyes are hauntingly dead and white
Dentes que é bom ficarem fora de vistaTeeth that oughta stay out of sight
Cabelo infestado com praga fúngica--Hair infested with fungal blight--
Que terror!What a fright!

Eu poderia fugir pela porta com cadeadoI could make an escape through the padlocked door
Mas cada passo que eu dou nesse chão rangenteBut every step that I take on this creaky floor
Está fazendo barulhos horríveis que eu não posso ignorarIs making horrible squeaks that I can't ignore
Ou a Vovó sabe exatamente onde eu estou!Or Granny knows exactly where I am!

Vovó! Vovó!Granny! Granny!
Inimiga anciã!Elder foe!
Como eu cheguei aqui?How'd I get here?
Eu não sei!I don't know!

Não podemos chegar em um acordoCan't we shake
E fazer com queAnd make it so
Eu possa ir?I can go?
Me deixe ir!Let me go!

Eu preciso de um marteloI need a hammer
E algumas chavesAnd a couple keys
Eu preciso sussurrarI need to whisper
Porque eu vejo os joelhos da Vovó!Because I see Granny's knees!

Ar tão denso com seu perfume cafonaAir so thick with her dank perfume
Névoa que segue ela pelo quartoFog that follows her 'round the room
Respiração tão perto que eu devo assumirBreath so close that I must assume
Que eu estou condenadaThat I'm doomed

Ela tem um par de ouvidos afiados que você não vai acreditarShe's got a keen set of ears like you won't believe
E tem meia dúzia de armadilhas na sua manga de vovóAnd keeps a half dozen traps up her Granny sleeve
Além de um taco de madeira espesso para prevenir minha saídaBesides a thick wooden bat to prevent my leave
Eu queria que ela fizesse crochê ou jogasse cartasI wish she'd knit a quilt or play some bridge

Vovó! Vovó!Granny! Granny!
Logo abaixo!Right below!
Ela é uma profissionalShe's a Hide-and-
Em esconde-esconde!Seeking pro!

Te monitora porTracks you down by
Áudio!Audio!
OláWhy, hello
Me deixe ir!Let me go!

Vovó está no corredor!Granny's in the hall!
Chamando pelas paredes-Calling through the walls-
Quer jogar esconde-esconde?Want to play hide and seek?

Tenho que correr!Gotta run!
Tenho que me esconder!Gotta hide!
Vovó está planejandoGranny's planning
Homicídio!Homocide!

Venha e dê um beijo na bochecha da sua vovó!Come and give your Granny a kiss on the cheek!

Eu acabei de atirar na VovóI just shot Granny
E eu espero que ela esteja mortaAnd I hope she's dead
Mas se não estiverBut if she isn't
Eu estou certa que ela vai vir cortar minha cabeça fora!I'm sure she'll come cut off my head!

O que poderia abrir a porta da Vovó?What could open up Granny's door?
Por que isso está dentro da gaveta da Vovó?Why is this inside Granny's drawer?
Onde estava a Vovó bem aqui antesWhere was Granny right here before
No chão?On the floor?

Agora eu estou presa em sua casa, e ela está fazendo rondasNow I'm stuck in her house, and she's out on the prowl
Com seu bastão na mão e uma carranca permanenteWith her bat in her hand and a permanent scowl
Em seu velho rosto apodrecido e ela cheira meio malOn her rotted old face and she smells kinda foul
Como um saco arrastado de ameixas secas!Like a shambling sack of prunes!

Vovó! Vovó!Granny! Granny!
Espalhando angústiaSpreading woe
Onde quer queEverywhere that
Vovó vai!Granny goes!

Correndo, perseguindoRacing, chasing
Para lá e para cáTo and fro
Mesmo queEven though
Vovó seja muito lenta para me pegar-Granny's too slow to catch me-

Vovó! Vovó!Granny! Granny!
Poço de aflição!Well of woe!
GeriátricoGeriatric
Show de horrores!Horror show!

Pode ser que tenha falecidoMight have passed on
Há muito tempo!Long ago!
Me deixe ir!Let me go!
Me deixe ir!Let me go!