Let Me Go: A Granny Song

Deixe-me ir: uma canção da avó

Let Me Go: A Granny Song

Eu tenho um arrepioI've got a shiver
Correndo pela minha espinhaRunnin' down my spine
Preso aqui com vovóTrapped here with Granny
Mas ela não é minha avó!But she ain't no granny of mine!

Porque seus olhos estão assombrados mortos e brancosCause her eyes are hauntingly dead and white
Dentes que devem ficar fora de vistaTeeth that oughta stay out of sight
Cabelo infestado de ferrugem fúngicaHair infested with fungal blight--
Que susto!What a fright!

Eu poderia fazer uma fuga pela porta com cadeadoI could make an escape through the padlocked door
Mas cada passo que dou nesse chão rangenteBut every step that I take on this creaky floor
Está fazendo chiados horríveis que não posso ignorarIs making horrible squeaks that I can't ignore
Ou vovó sabe exatamente onde estou!Or Granny knows exactly where I am!

Avó! Avó!Granny! Granny!
Elder foe!Elder foe!
Como eu cheguei aqui?How'd I get here?
Eu não sei!I don't know!

Não podemos agitarCan't we shake
E faça issoAnd make it so
Eu posso ir?I can go?
Me deixar ir!Let me go!

Eu preciso de um marteloI need a hammer
E algumas chavesAnd a couple keys
Eu preciso sussurrarI need to whisper
Porque eu vejo os joelhos da vovó!Because I see Granny's knees!

Ar tão espesso com seu perfume úmidoAir so thick with her dank perfume
Nevoeiro que a segue em volta da salaFog that follows her 'round the room
Respiração tão perto que eu devo assumirBreath so close that I must assume
Que eu estou condenadoThat I'm doomed

Ela tem um ouvido agudo como se você não acreditasseShe's got a keen set of ears like you won't believe
E mantém meia dúzia de armadilhas na manga da vovóAnd keeps a half dozen traps up her Granny sleeve
Além de um bastão de madeira grossa para evitar a minha licençaBesides a thick wooden bat to prevent my leave
Eu gostaria que ela tricotasse uma colcha ou tocasse uma ponteI wish she'd knit a quilt or play some bridge

Avó! Avó!Granny! Granny!
Logo abaixo!Right below!
Ela é um Hide-and-She's a Hide-and-
Buscando pro!Seeking pro!

Te segue porTracks you down by
Áudio!Audio!
Por que OláWhy, hello
Me deixar ir!Let me go!

A vovó está no corredor!Granny's in the hall!
Chamando através das paredesCalling through the walls-
Quer brincar de esconde-esconde?Want to play hide and seek?

Tenho que correr!Gotta run!
Tenho que me esconder!Gotta hide!
Planejamento da vovóGranny's planning
Homocídio!Homocide!

Venha e dê a sua avó um beijo na bochecha!Come and give your Granny a kiss on the cheek!

Eu acabei de atirar na vovóI just shot Granny
E eu espero que ela esteja mortaAnd I hope she's dead
Mas se ela não éBut if she isn't
Tenho certeza que ela vai cortar a minha cabeça!I'm sure she'll come cut off my head!

O que poderia abrir a porta da vovó?What could open up Granny's door?
Por que isso está dentro da gaveta da vovó?Why is this inside Granny's drawer?
Onde estava a vovó bem aqui antesWhere was Granny right here before
No chão?On the floor?

Agora estou preso na casa dela e ela está à espreitaNow I'm stuck in her house, and she's out on the prowl
Com o bastão na mão e uma carranca permanenteWith her bat in her hand and a permanent scowl
Em seu velho rosto apodrecido e ela cheira meio sujaOn her rotted old face and she smells kinda foul
Como um saco trôpego de ameixas!Like a shambling sack of prunes!

Avó! Avó!Granny! Granny!
Espalhando aiSpreading woe
Em todo lugar queEverywhere that
Vovó vai!Granny goes!

Corrida, perseguindoRacing, chasing
Para lá e para cáTo and fro
Apesar deEven though
A avó é muito lenta para me pegarGranny's too slow to catch me-

Avó! Avó!Granny! Granny!
Bem de ai!Well of woe!
GeriátricoGeriatric
Show de horror!Horror show!

Pode ter passadoMight have passed on
Muito tempo atras!Long ago!
Me deixar ir!Let me go!
Me deixar ir!Let me go!