Papers Please: The Musical

Documentos, Por Favor: O Musical

Papers Please: The Musical

Bem-vindo à nossa nação gloriosaWelcome to our most glorious nation
Documentos, por favor, e vamos te liberarPapers, please, and we'll get you on your way
Por favor, mostre sua identificaçãoPlease provide some identification
Diga-me agora, quanto tempo você vai ficar?Tell me now, how long do you plan to stay?

Por favor, senhor, me deixe passarPlease, sir, let me through
Minha família está com gripeMy family has the flu
Eles estão morrendo em arstotzka enquanto eu estou preso aqui com vocêThey're dying in arstotzka while I'm stuck in here with you

Senhor, sua identidade estadualSir, your state id
Está vencida, eu vejoIs out of date I see
Mas como você pediu, eu simplesmente ignoroBut since you've implored it, I simply ignore it
O resto parece bom pra mimThe rest seems good to me

Bem-vindo ao maior país, arstotzkaWelcome to greatest country, arstotzka
Documentos, por favor, ou você não será permitidoPapers, please or you will not be allowed
Só algumas perguntas simples pra te fazerJust a few simple questions to ask ya
Vou carimbar seu passaporte assim que você confirmar essas coisasI will stamp your passport once these things you have avowed

Esse aqui é seu nome?Is this here your name?
Seu visto não é o mesmoYour visa's not the same

Eu mudei só no domingoI changed it only Sunday
Cadê a prova pra apoiar sua afirmação?Where's the proof to back your claim?

Por favor, eu não mentiPlease I have not lied
Sou uma noiva novinhaI am a brand new bride
Meu marido está esperando a consumaçãoMy husband's awaiting consumating
Sua entrada está negadaYour entry is denied

Nós, os líderes de arstotzkaWe, the leaders of arstotzka
Aqui elevamos a segurançaHereby raise security
Todo permissão deve ser assinadaEvery permit must be signed
De cabeça pra baixo ou você será multadoUpside-down or you'll be fined
Glória a arstotzkaGlory to arstotzka

Você vai rasgar todo vistoYou will tear up every visa
De uma pessoa com barbaFrom a person with a beard
Toda mulher, criança e homemEvery woman, child, and man
De antegria está banidoFrom antegria is banned
Glória aGlory to
Glória a arstotzkaGlory to arstotzka

Bem-vindo ao nosso lindo paísWelcome into our beautiful country
Documentos, por favor, ou eu vou te jogar na cadeiaPapers, please, or I'll have you thrown in jail
Por favor, me perdoe, preciso ser bem diretoPlease forgive, I must put this quite bluntly
Neste cartão, diz que você é um homemOn this card, it says that you are a male

Oh, eu mudei issoOh, I got that changed
Desde então, fui rearranjadoI've since been rearranged
Se você não é homemIf you're no man
Esse exame corporal parece um pouco estranhoThis body scan sure looks a little strange

Certamente isso pode ser um pequeno engano?Surely this could make it all a small mistake?
Um falso alarme, senhora, não faça malA false alarm, ma'am, do no harm
Eu tenho algumas vidas pra salvarI've got some lives to take

No interesse de arstotzkaIn the interest of arstotzka
Impondo novos protocolosWe impose new protocols
Todo imigrante acima do pesoEvery migrant overweight
Você deve agora interrogarYou must now interrogate
Glória aGlory to
Glória a arstotzkaGlory toarstotzka

Ei, sim, você, você apoia a rebeliãoHey, yes, you, do you back the rebellion
Contra o estado e seu controle sobre a terra?'Gainst the state and it's grip upon the land?
Vile, corrupto, verdadeiramente maquiavélicoVile, corrupt, truly machiavellian
Junte-se à revolução, agora é hora de se posicionarJoin the revolution, now's the time to take a stand

Escute, senhor, você parece suspeito e extremoListen, sir, you seem suspicious and extreme
É verdade que meu objetivo secreto é derrubar todo o regimeIt's true my covert goal's to overthrow the whole regime

De que lado eu devo escolher?Which side should I choose?
Quando de qualquer forma eu perco?When either way I lose?

Minha ocupação ou meus filhos e esposaMy occupation or my kids and wife
Minhas aspirações ou minha vida sem valorMy aspirations or my worthless life
Negar ou aprovarDeny, or approve