Quantum Valentine

Valentina Quântica

Quantum Valentine

Bem, ela tá fazendo isso de novoWell, she's doing it again
Cometendo meu pecado favoritoCommitting my favorite sin
Como se fosse sua própria gêmea malignaLike she was her own evil twin
Dr. Jekyll, Sra. HydeDr Jeckel, Ms Hyde
Ela tá quebrando todas as leis da naturezaShe's breaking all of nature's laws
Um pequeno efeito colateral que não tem causaA little side effect that has no cause
Ela tá fazendo algo do nadaShe's making something out of nothing
Ela é minha valentina quânticaShe's my quantum valentine

É a velha discussão de qual veio primeiroIt's the old argument of which came first
A orelha de porco ou a bolsa de seda azul delaThe sows ear or her blue silk purse
Se a resposta é uma bênção ou uma maldiçãoIf the answer is a blessing or a curse time
Só o tempo pode dizerOnly time can tell
Ela me faz sentir meio deslocadoShe's got me feeling kinda out of place
Como uma moeda de 25 centavos em um fliperamaLike a quarter in a penny arcade
Como óculos escuros na sombraLike sunglasses in the shade
Ou cidra quente no 4 de julhoOr hot cider on the 4th of July

Ela é uma celebridade de direito comumShe's a common law celebrity
A rainha da impropriedadeThe queen of impropriety
Um afronta à minha sobriedadeAn affront to my sobriety
Ela é a tempestade em torno da calmaShe is the storm around the calm
Quando ela me lança aquele olharWhen she looks that look at me
É como se eu estivesse cego, mas ainda consigo verIt's like I'm blind but still can see \
Dissolve a realidadeIt melts away reality
E eu tô bem ali na palma da mão delaAnd I'm right there in her palm