Lie

Mentira

Lie

Bem, eu venho passando por essas portas balançando há, ah,Well, I've been swinging through these swinging doors for, aww,
provavelmente uns 9 anos já, talvez até 10goin' on probably about 9 years now, maybe even 10
E eu vejo o velho Joe no final do bar com outra mulher gataAnd I watch old Joe at the end of the bar with another hot woman
no seu único braço bom e eles saem por um tempo e ele volta sorrindo, de novoon his one good arm and they walk out for a while and he comes back in smilin', again
Então eu finalmente tive que perguntar pro velho Joe,So I finally had to ask old Joe,
"Cara, qual é o seu segredo pro sucesso, seu poder de persuasão sobre o sexo oposto?""Man, what's your secret to success, your power of persuasion over the opposite sex"
E ele diz, "Filho, bem, honestamente, é bem simples."And he says, "Son, well, honestly, it's pretty simple."
Ele disse, "Eu só chego e compro uma bebida pra ela e abro a boca e…He said, "I just kinda walk up and buy her a drink and open up my mouth and…

Minto, digo que sou um astro de cinemaLie I tell her I'm a movie star
Acabei de chegar na cidade pra comprar esse barI just flew into town to buy this bar
Só tô aqui essa noite, isso mesmoI'm only here tonight, that's right
Eu tenho que ir, é, estamos filmando em locação lá no MéxicoI gotta go, yeah, we're filming on location down in Mexico
Você acreditaria que eu consegui o papel principal?Would you believe that I got the leading role?
Isso mesmo, querida, eu passei na frente de muita gente que você provavelmente conhece."That's right, honey, I beat out a lot of folks that you'd probably know."
Oh, um homem tem que fazer o que um homem tem que fazerOh, a man has got to do what a man's gotta do
Qualquer coisa pra fazer ela achar que você é legalAnything it takes to make her think you're cool
Ah, você não tem nada a perder, então vai em frente e tentaAh, you got nothing to lose, so go on and try
Só chega junto, sorri e olha ela nos olhosJust walk right up and smile and look her dead in the eye
E menteAnd lie
Isso mesmo, mintaThat's right lie
Então eu tentei e tentei alguns finais de semana eSo I tried and tried a couple weekends and
foi como strike 1, strike 2, strike out de novoit was like strike 1, strike 2, strike out again
Mas eu fui refinando, e risquei, e cheguei em algoBut I narrowed it down, and I scratched it out, and I came up with something
que sem dúvida eu sabia, ia deixar o velho Joe orgulhosothat without a doubt I knew, I was gonna make old Joe proud
E eu chego e digoAnd I go up and I'd say
Oi, querida, o que você vai fazer pelo resto da sua vida?Hi Honey, whatcha doing for the rest of your life
Eu esperei tanto, tanto tempoI've been waiting such a long, long time
E sabe de uma coisa, querida?And you know what honey?
Te encontrar aqui, cara, realmente parece destinoMeetin' you here, man, it just really feels like fate
Oh, eu, eu aposto que você não me vê como um tipo de casarOh I, I bet you didn't see me as a marrying type
Vamos com calma, eu não quero só uma noite, oh não, queridaLet's take it slow I don't just want one night, oh no darlin'
Se você tá procurando por isso, é melhor procurar em outro lugarIf you're looking for that you might as well look somewhere else
Bem, porque eu não sou esse tipo de caraWell, because I'm just not that kind of guy

EAnd
crianças, oh eu amo criançaskids, oh I love kids
Cachorros, sogros, e um pedaço de terraDogs, in-laws, and a piece of land
Fraldas sujas na minha minivanDirty diapers in my mini van
Ah cara, mal posso esperarAw man, I can hardly wait

Oh, um homem tem que fazer o que um homem tem que fazerOh a man has got to do what a man's gotta do
Qualquer coisa pra fazer ela achar que você é legalAnything it takes to make her think you're cool
Ah, você não tem nada a perder, então vai em frente e tentaAw, you got nothin' to lose so go on and try
Só chega junto, sorri e olha ela nos olhosJust walk right up, and smile, and look her dead in the eye
Você sabe o que tem que fazer, mintaYou know what you got to do, lie
Isso mesmo, você tem que mentirThat's right you gotta lie
Às vezes você tem que mentirSometimes you gotta lie