Harps & Angels

Arpas e Anjos

Harps & Angels

Ninguém tem me visto ultimamenteHasn't anyody seen me lately
Vou te contar o porquêI'll tell you why
Ninguém tem me visto ultimamenteHasn't anybody seen me lately
Vou te contar o porquêI'll tell you why
Peguei algo que me deixou tão doenteI caught something made me so sick
Que pensei que ia morrerThat I thought that I would die
E quase morri tambémAnd I almost did too

Primeiro meus joelhos começaram a tremerFirst me knees begin to tremble
Meu coração começou a dispararMy heart begin to pound
Primeiro meus joelhos começaram a tremerFirst my knees begin to tremble
Meu coração começou a dispararMy heart begin to pound
Era arrítmico e desafinadoIt was arrhythmic and out of tune
Perdi meu equilíbrioI lost my equilibrium
E caí de cara no chãoAnd fell face down upon the ground

Enquanto eu estava ali naquele pavimento frioAs I lay there on that cold pavement
Uma lágrima escorreu pelo meu rostoA tear ran down my face
Porque pensei que estava morrendo'Cause I thought I was dying
Vocês sabem que não sou um homem religiosoYou boys know I'm not a religious man
Mas mandei uma oração só por precauçãoBut I sent a prayer out just in case
Nunca se sabeYou never know
Eis que quase imediatamenteLo and behold almost immediately
Tive razão para acreditar que minha oração tinhaI had reason to believe my prayer had
Sido ouvida em um lugar muito especialBeen heard in a very special place
Porque ouvi esse som'Cause I heard this sound

OooohOoooh
SimYes
OoohOooh
Sim, eram arpas e anjosYes, it was harps and angels
Arpas e anjos se aproximandoHarps and angels coming near
Estava tão doente que não consegui me virar e vê-losI was to sick to roll over and see them
Mas podia ouvi-los cantando tão lindamenteBut I could hear them singin ever so beautifully
No meu ouvidoIn my ear

Então o som começou a diminuirThen the sound began to subside
E eles soavam como cantores de fundoAnd they sounded like background singers
E uma voz desceu do céu acimaAnd a voice come down from the heavens above
Era uma voz cheia de raiva do Velho TestamentoIt was a voice full of anger from the Old Testament
E uma voz cheia de amor do NovoAnd a voice full of love from the New One
E a rua iluminou-seAnd the street lit up
Como se fosse meio-diaLike it was the middle of the day
E eu fiquei ali quieto e ouvi o que aquelaAnd I lay there quiet and listened to what that
Voz tinha a dizerVoice had to say

Ele disse: "Você não tem sido um bom homemHe said, "You ain't ben a good man
Você não tem sido um homem ruimYou ain't been a bad man
Mas tem sido bem ruimBut you've been pretty bad
Ainda bem que não é sua horaLucky for you this ain't your time
Alguém muito querido para mim cometeu outroSomeone very dear to me has made another
Erro clericalClerical error
E estamos aqui numa caça ao gansoAnd we're here on a bit of a wild goose chase
Mas quero te contar algumas coisasBut I want to tell you a few things
Que vão te ajudarThat'll hold you in good stead
Quando for sua horaWhen it is your time
Então é melhor prestar atençãoSo you better listen close
Só vou dizer isso uma vezI'm only going to say this once

Quando te deitarem na mesaWhen they lay you on the table
É melhor manter seus negócios limposBetter keep your bussines clean
Antes de te deitarem na mesa'Fore they lay you on the table
É melhor manter seus negócios limposBetter keep your business clean
Não quero traição, nem puxar o tapeteDon't want no back stabbing, ass grabbing
Você sabe exatamente o que quero dizerYou know exactly what I mean
Certo, meninas - estamos fora daqui"Alright girls - we're outta here"

OooohOoooh

"Bis. Bis.""Encore. Encore."
OooohOoooh
(Ele falou francês)(He spoke French)
"Très bien"Tres bien
Encore"Encore"
E foram embora na noiteAnd off they went into the night

Quase imediatamente me senti melhorAlmost immediately I felt better
E voltei para ver vocêsAnd I come round to see you boys
Porque vocês sabem que não estamos vivendo direito'Cause you know we ain't living right
E enquanto estava frescoAnd while it was fresh
Queria contar o que ele me disseI wanted to tell you what he told me

Ele disse: "Quando te deitarem na mesaHe said, "When the lay you on the table
É melhor manter seus negócios limposBetter keep your business clean
Quando te deitarem na mesaWhen they lay you on the table
É melhor manter seus negócios limposBetter keep your business clean
Senão não vai ter arpas e anjosElse there won't be no harps and angels
Vindo por vocêComing for you
Vai ser trombones, tambores, forquilhas,It'll be trombones, kettle drums, pitchforks,
E pandeiros."And tambourines."

Cante como eles fizeram para mim uma vezSing it like they did for me one time
Ooooh - simOoooh - yes
Ooooh - lindoOoooh - beautiful
Queria falar francêsWish I spoke French

Então, na verdade, a principal coisa sobreSo actually the main thing about
Essa história é para mimThis story is for me
Realmente existe uma vida após a morteThere really is an afterlife
E espero ver todos vocês láAnd I hope to see all of you there

Vamos tomar um drinkLet's go get a drink