Four Eyes

Quatro Olhos

Four Eyes

Uma manhã de setembro quando eu tinha cinco anosOne September morning when I was five
Meu pai disse: "Filho, levanta da cama."My daddy said, "Son, rise from your bed."
Eu pensei, devo estar sonhando, ainda tá escuro lá foraI thought, I must be dreaming, it's still dark outside
Ele disse: "Filho, se você ficar pra trás, nunca vai se dar bem.He said, "Son if you fall behind you'll never get ahead
Aqui está sua camisetinha de cowboy marrom, coloca elaHere's your little brown cowboy shirt, put it on
Aqui estão suas calças de cowboy marrons, veste elasHere's your little brown cowboy pants, put 'em on
Aqui estão seus sapatinhos marrons, consegue amarrar sozinho?Here's your little brown shoes, can you tie them yourself?
Entra no carro, estamos indo!"Get into the car, we're gone!"

Nós dirigimos, parecia que ia durar pra sempre,We drove, it seemed like forever,
Mais longe do que eu já tinha ido de casaFurther than I'd ever been away from home
Então meu pai parou o carro e se virou pra mimThen my daddy stopped the car, and he turned to me
Ele disse: "Filho, é hora de nos orgulhar de você,He said, "Son it's time to make us proud of you,
É hora de fazer o que é certoIt's time to do what's right
Você vai ter que aprender a trabalhar duro."Gonna have to learn to work hard"
Eu disse: "Trabalhar? Do que você tá falando?I said, "Work? What are you talking about?
Você não vai me deixar aqui, vai?"You're not gonna leave me here, are you?"
Ele disse: "Vou sim!"He said "Yes I am!"
E saiu dirigindo na luz da manhãAnd drove off into the morning light

Por um tempo eu fiquei ali, na calçadaFor a while I stood there, on the sidewalk
Uma lancheira do Roy Rogers na mãoA Roy Rogers lunch pail in my hand
Então eu ouvi vozes doces de crianças chamandoThen I heard sweet children's voices calling
E comecei a entenderAnd I began to understand
Elas disseram: "Quatro olhos! Parece que você ainda tá dormindo!"They said, "Four eyes! Look like you're still sleeping!"
"Quatro olhos! Parece que você tá morto!""Four eyes! Look like you're dead!"
"Quatro olhos! Onde você andou se escondendo?""Four eyes! Where have you been keeping yourself?"
"Parece que você levou uma surra na cabeça.""Look like you been whupped upside the head."