Randy I Don't Need You

Randy, Eu Não Preciso de Você

Randy I Don't Need You

Eu preciso te contar sobre um cara estranho e pobre.I've got to tell you about a strange, poor man.
Eu o conheci no nosso show, agora ele é uma lenda na nossa banda.I met him at our concert, now he's a legend in our band.
Disse que tínhamos que vender uma camiseta pra ele por uma marca,Claimed we had to sell him a T-shirt for one mark,
Eu expliquei que a gente realmente tenta ser o mais barato possívelI explained we really try to be as cheap as we can
Mas isso não entrou na cabeça daquele cara.But that didn't get through to that man.

É, é legal que você acredite em mim, mas você tem que entenderYeah, it is cool that you believe in me, but you have to understand
Nós não somos Peter K., Emma, Gandhi e Marx reencarnados em uma banda de punk rock.We're not Peter K., Emma, Gandhi and Marx reincarnated as a punkrockband.
E mesmo se encontrássemos nosso maior inimigoAnd even if we found our major enemy
No núcleo dessa dinastia capitalista,In the core of this capital dynasty,
Ainda somos parte dessa maldita máquina de dinheiro.We're still a part of this goddamn money machine.

Logo depois do show, fortalecido com uma garrafa de vinho,Right after the show, strengthened with a bottle of wine,
Ele me disse: "Essa camiseta é minha,He said to me: "Diese T-shirt ist ja mein,
Seu porco capitalista!" !!You capitalistische schwein" !!
Ele pegou uma garrafa de cerveja vaziaHe grabbed an empty bottle of beer
E mirou bem na minha cabeça,And aimed right at my head,
Eu fiquei com medo e me escondi bem atrás do meu próprio amplificadorI got scared and took shelter right behind my own amp
E o vidro passou zunindo acima da minha cabeça.And the glass swished above my head.

É, é legal que você acredite em mim, mas você tem que entenderYeah, it is cool that you believe in me, but you have to understand
Nós não somos Peter K., Emma, Gandhi e Marx reencarnados em uma banda de punk rock.We're not Peter K., Emma, Gandhi and Marx reincarnated as a punkrockband.
E mesmo se encontrássemos nosso maior inimigoAnd even if we found our major enemy
No núcleo dessa dinastia capitalista,In the core of this capital dynasty,
Ainda somos parte dessa maldita máquina de dinheiro.We're still a part of this goddamn money machine.

Mas é tão difícil pra caralho serBut it's so fucking hard to be
O humano perfeito que você exige de mim,The perfect human that you demand of me,
Mas eu quero que todo mundo saiba que a gente realmente tenta praticar o que prega,But I want everyone to know that we really try to practice what we preach,
Mas eu acho que a razão dessa briga é só sua própria consciência pesada que sangra.But I guess the reason for this fight is just your own bad conscious that bleeds.

É, é legal que você acredite em mim, mas você tem que entenderYeah, it is cool that you believe in me, but you have to understand
Nós não somos Peter K., Emma, Gandhi e Marx reencarnados em uma banda de punk rock.We're not Peter K., Emma, Gandhi and Marx reincarnated as a punkrockband.
E mesmo se encontrássemos nosso maior inimigoAnd even if we found our major enemy
No núcleo dessa dinastia capitalista,In the core of this capital dynasty,
Ainda somos parte dessa maldita máquina de dinheiro.We're still a part of this goddamn money machine.

Oh baby, agora eu vejo que do que aquele cara fez comigo,Oh baby, now I see that from what that man did to me,
Eu com certeza poderia ter feito a canção mais engraçada que o mundo já viu.I could surely have made the funniest song that the world's ever seen.
Mas ainda agora, quando descobri que sou o pior contador de histórias que existe,But still now when I've found I'm the worst storyteller around,
Eu vou continuar lendo, vou manter minha caneta sangrando até que todos estejam livres.I will keep up my reading, I will keep my pen bleeding 'til everybody's free.