Profumo Di Casa

Cheiro de Casa

Profumo Di Casa

A porta sempre aberta, a voz da cozinhaLa porta sempre aperta, la voce dalla cucina
O vidro embaçado quente sobre a janelinhaIl vetro appannato caldo sopra la finestrina
O pão sobre a mesa, o molho já no fogoIl pane sopra il tavolo, il sugo già sul gas
E eu corria pequeno pensando só em ficarE io correvo piccolo pensando solo a star

As sapatos no corredor, a chuva lá fora jáLe scarpe nel corridoio, la pioggia fuori già
Você secava o mundo com pouca simplicidadeTu asciugavi il mondo con poca semplicità
Se chegava um grito, você me colocava atrás de vocêSe arrivava un grido mi mettevi dietro te
Dizia baixo e forte: Primeiro fala comigoDicevi piano forte: Prima parla con me

Não era feita de ouro, mas valia muito maisNon eri fatta d'oro, ma valevi molto più
Fazia casa em qualquer lugar e não faz mais vocêFacevi casa ovunque e non lo fai più tu
E mesmo assim nos meus dias te sinto ainda aquiEppure nei miei giorni ti sento ancora qua
Nos gestos sem nome que você já me deixouNei gesti senza nome che mi hai lasciato già

Tem um cheiro de casa que volta por si sóC'è un profumo di casa che ritorna da sé
Quando o mundo me cansa e não sei ficar em mimQuando il mondo mi stanca e non so stare in me
Tem uma mão invisível que arruma o caosC'è una mano invisibile che sistema il caos
Como você sempre fazia sem pedir aplausosCome facevi sempre senza chiedere applausi

Você cortava os legumes como se fosse uma oraçãoTagliavi le verdure come fosse una preghiera
Falava pouco e bem, acalmava toda tempestadeParlavi poco e bene, calmavi ogni bufera
Me dava o primeiro prato e a melhor parte pra mimMi Davi il primo piatto e il pezzo migliore a me
Fazia de conta que nada, mas sempre me escolhiaFacevi finta niente, ma sceglievi sempre me
Escondia meus erros debaixo do avental azulNascondevi i miei sbagli sotto il grembiule blu
Dizia: É só uma criança, não falava maisDicevi: È solo un bimbo, non aggiungevi più
Agora que sou grande entendo a metadeAdesso che son grande capisco la metà
A outra metade eu levo e vou entender mais pra frenteL'altra metà la porto e la capirò più in là

Se existe um paraíso, terá cadeiras de cozinhaSe esiste un paradiso avrà sedie da cucina
Uma panela que canta e luz de manhãUna pentola che canta e luce la mattina
E quando chegar o dia de te ver láE quando verrà il giorno di rivederti lì
Vou te contar tudo que não te disse aquiTi dirò tutto quello che non ti dissi qui

Tem um cheiro de casa que volta por si sóC'è un profumo di casa che ritorna da sé
Quando o mundo me cansa e não sei ficar em mimQuando il mondo mi stanca e non so stare in me
Tem uma mão invisível que arruma o caosC'è una mano invisibile che sistema il caos
Como você sempre fazia sem pedir aplausosCome facevi sempre senza chiedere applausi
Se às vezes fico perdido na velocidadeSe a volte resto perso nella velocità
Me salva uma lembrança sua cheia de humildadeMi salva un tuo ricordo pieno di umiltà
Porque quem ama de verdade nunca vai emboraPerché chi ama davvero non se ne va mai via
Fica nas coisas de cada dia meuRimane nelle cose di ogni giornata mia

A porta sempre aberta, a voz da cozinhaLa porta sempre aperta, la voce dalla cucina
Eu ainda sou uma criança quando o coração se inclinaIo resto ancora un bimbo quando il cuore s'inchina