Akai Kutsu No Sunday

Sapato vermelho de domingo

Akai Kutsu No Sunday

(Shampoo) No céu azul, um zepelin
(SHANPUU) あおぞらひこうせん
(SHANPUU) aozora hikousen
suspeito voando perigosamente em zig-zag.
あやしいあやういZIG-ZAGひこう
ayashii ayaui ZIG-ZAG hikou
Domingo, congestionamento às 13:30.
にちようじゅうたい いちじはん
nichiyou juutai ichi ji han
Você ainda não chegou
あなたはまだこない
anata wa mada konai
...... Que chato!
つまんない
tsumannai

(Kasumi) Um cais de pedras vermelhas,
(Kasumi) さんばしあかれんが
(Kasumi) sanbashi aka-renga
Me viro e vejo alguém cabisbaixo de óculos escuros,
うつむくふりむくくろSANGURASU
utsumuku furimuku kuro SANGURASU
Num dia quente de verão, vestindo um terno preto.
まなつにSUUTSUでくろづくめ
manatsu ni SUUTSU de kuro zukume
Alguém está à minha espreita.
だれかがねらってる
dareka ga neratteru
...... Venha depressa!
はやくきて
hayaku kite

(Todas) PiPi PiPi (Ranma) Choro digital.
(zenin) PiPi PiPi (Ranma) デジタルがなってる
(zenin) PiPi PiPi (Ranma) DEJITARU ga natteru
(Todas) Ei, veja! (Nabiki) Um estrangeiro com uma placa enigmática.
(zenin) ねえほら(Nabiki) なぞめいたいほうじんもう
(zenin) nee hora (Nabiki) nazome ita ihoujin mou
(Todas) Não sei se já foi levado pelo barco estrangeiro.
(zenin) いっこくのふねでさらわれても知らない
(zenin) ikkoku no fune de sarawarete mo shiranai

(Nabiki) Bicicleta, uma pessoa diferente.
(Nabiki) じてんしゃひとちがい
(Nabiki) jitensha hito chigai
Surpresa, viro a cabeça e vejo um sorriso de gato.
おどろきふりむくNYANYAわらい
odoroki furimuku NYANYA warai
Espere um pouco, espere um pouco, senhorita!
ちょっとまってちょっとまっておじょうさん
CHOTTO MATTE CHOTTO MATTE OJOOSAN
Você acredita em Deus?
かみをしんじますか
KAMI WO SHINJIMASU KA
...... O quê?
なんなのよ
nan na no yo

(Todas) Tontura, (Ranma) Tanto sol...
(zenin) くらくら(Ranma) たいようがいっぱい
(zenin) KURA KURA (Ranma) taiyou ga ippai
(Todas) Ei, veja! (Kasumi) Alguém vem me perseguir.
(zenin) ねえほら(Kasumi) だれかがおってくるわもう
(zenin) nee hora (Kasumi) dareka ga otte kuru wa mou
(Todas) Este parque está sendo envolvido.
(zenin) このこうえんはほういされているのよ
(zenin) kono koen wa houi sarete iru no yo

(Akane) Um chafariz, sapatos vermelhos.
(Akane) ふんすいあかいくつ
(Akane) funsui akai kutsu
Um convite ao fim provoca lágrimas.
おわれてよばれてうるうるなみだ
owarette yobarete uru uru namida
Perdoe, ajude, deixe pra lá.
ゆるしてたすけてみのがして
yurushite tasukete minogashite
Sinto sua mão direita
みぎてをつかんでる
migi te o tsukanderu
...... Sinto você!
あなたなの
anata na no

(Todas) HiHi HiHi (Ranma) Por que sorri?
(zenin) KUSU KUSU (Ranma) どうしたのとわらう
(zenin) KUSU KUSU (Ranma) doushita no to warau
(Todas) Né? (Shampoo) É sua vida com todos, mas,
(zenin) ねえもう(Shampoo) あなたのせいよみんなでも
(zenin) nee mou (Shampoo) anata no sei yo minna demo
(Todas) Se é você, então tudo está bem.
(zenin) あなたにならねさらわれてもいいけど
(zenin) anata ni nara ne sarawarete mo ii kedo