Mou Nakanaide

Não Chore Mais

Mou Nakanaide

Refletina na esquina,
まちかどがうつしだす
Machikado ga utsushi-dasu
Uma silhueta solitária, sou eu.
さびしげなシルエットわたしよ
Sabishige na shiruetto watashi yo
O seu adeus, mesmo agora,
さよならのせりふいま
Sayonara no serifu ima
Não consigo acreditar que ouvi
しんじられずにきいた
Shinjirarezu ni kiita

Como um tambor, ou mesmo uma sirene
クラクションさえドラムのように
Kurakushon sae doramu no you ni
O meu coração bate. Convidando lágrimas, uma canção de ninar começa
このむねたたきなみだをさそいはじめるのららばい
Kono mune tataki namida wo sasoi-hajimeru no rarabai

Se alegre, não chore mais
げんきをだしてもうなかないで
Genki wo dashite mou nakanaide
Quando chegar o amanhã, tudo vai mudar
あしたになればすべてかわるわ
Ashita ni nareba subete kawaru wa
Se alegre, não chore mais
げんきをだしてもうなかないで
Genki wo dashite mou nakanaide
Encare o novo vento e
あたらしいかぜむかって
Atarashii kaze mukatte
Sorria de novo!
スマイルアゲイン
Smile again!

Eu queria estar
そこなしにクールさと
Soko nashi ni Cool-sa to
Completamente calma
そのにきになっていたわ
Sono ni ki ni natte ita wa

No carro que se afastava correndo,
はしりさってくるまのなかの
Hashirisatte 'ku kuruma no naka no
Uma linda cena de beijo. Você e uma namorada.
すてきなキスしいんあなたとかのじょ
Suteki na Kiss shiin anata to kanojo
Não estou enganada!
まちがいじゃないよ
Machigai ja nai yo

Se alegre, não chore mais
げんきをだしてもうなかないで
Genki wo dashite mou nakanaide
Pois as coisas ruins não vão continuar
わるいことだけつづかないから
Warui koto dake tsuzukanai kara
Se alegre, não chore mais
げんきをだしてもうなかないで
Genki wo dashite mou nakanaide
O céu que olho agora me envolve
みあげたそらにだかれて
Miageta sora ni dakarete
Sorria de novo!
スマイルアゲイン
Smile again!

Se alegre, não chore mais
げんきをだしてもうなかないで
Genki wo dashite mou nakanaide
Quando chegar o amanhã, tudo vai mudar
あしたになればすべてかわるわ
Ashita ni nareba subete kawaru wa
Se alegre, não chore mais
げんきをだしてもうなかないで
Genki wo dashite mou nakanaide
Encare o novo vento e
あたらしいかぜむかって
Atarashii kaze mukatte
Sorria de novo!
スマイルアゲイン
Smile again!