Ready? Go!

Pronto? Vai!

Ready? Go!

Kakekko, não vou perder pra ninguém, mesmo que eu caia da bicicleta, vou com tudo
かけっこだれにもまけないねじてんしゃおりてもをあいに
Kakekko dare ni mo makenai ne jitensha oritemo wo ai ni
Se eu comprar, é pra sair pra um encontro, tá tranquilo
かったらでーとするよろし
Kattara deeto suru yoroshi

Quando a raiva tá pegando, não tem como voltar atrás, é hora de lutar
いかだまやいてるときやないうばかえしたるいいなづけ
Ikadama yaite 'ru toki ya nai ubaikaeshitaru iinazuke
É uma batalha! O que vale é a intensidade
しょうぶや！てかげんはせんど
Shoubu ya! Tekagen wa sendo

O céu do outono brilha, e o lanche que eu trouxe é especial
すみわたるあきのそらおもばこのおべんとう
Sumiwataru aki no sora omobako no o-bentou
Vou te fazer experimentar, olha só! Ranma-Sama
たべさせてさしあげますわおほ！らんまさま
Tabesasete sashiagemasu wa O-ho! Ranma-Sama

Olha só, tá tranquilo, né? Hii-Baasan, trouxe essa habilidade na entrega
みているよろしねひいばあさんでまえできたえたこのわざ
Mite iru yoroshi ne Hii-Baasan Demae de kitaeta kono waza
Só eu que vou chegar ao meu objetivo
ごーるにつくわたしだけね
Gooru ni tsuku watashi dake ne

No meio da batalha, se for sobre negócios ou okonomiyaki, é "Utchan"
しょうぶのあいまもしょうばいやおこのみやきなら「うっちゃん
Shoubu no aima mo shoubai ya o-konomiyaki nara "Utchan"
Tem takoyaki e yakisoba também
たこやきやきそばもあるで
Takoyaki yakisoba mo aru de

O vento sopra forte, a bandeira do país tremula
かぜなびくまんこっきくのうかのあどばるーん
Kaze nabiku man kokki Kunou-ka no ado baruun
Me levante e me ajude até o topo
だきあげのぼってくださいひょうしょうだいまで
Dakiagenobotte kudasai Hyoushoudai made

Não é só pra receber, não é ciúmes, mas
うけてやろうじゃないやきもちじゃないけど
Ukete yarou ja nai Yakimochi ja nai kedo
Meu orgulho não vai deixar barato!
わたしのぷらいどゆるさないのよ
Watashi no puraido yurusanai no yo!

Sobre Ranma, o dia tá pegando fogo, é assustador, quatro pessoas
らんまをめぐってひともえるあなおそろしやこよんにん
Ranma wo megutte hi to moeru ana osoroshiya ko yonin

Eu também quero ser, mas só tô fugindo, que covardia
わたしもなりたい いいなづけにげているばかりずるいね
Watashi mo naritai iinazuke nigete iru bakari zurui ne
Me abrace com carinho, tá tranquilo
やさしくだきしめるよろし
Yasashiku dakishimeru yoroshi

Se eu disser que gosto, é arriscado
すきときめたらいのちがけや
Suki to kimetara inochi-gake ya
Vou entregar um amor que escrevi em um okonomiyaki
おこのみやきにかいたらぶれたをすぐにとどけたる
O-konomiyaki ni kaita rabu retaa wo sugu ni todoketaru

Vermelho e branco, não perca, dançando como uma rosa negra
あかかてしろまけるなごーるにまうくろばら
Aka kate shiro makeru na Gooru ni mau kuro-bara
A todos, muito obrigado pelo esforço, eu sou o campeão!
みなさまごくろうさまですわたくしゆうしょう
Mina-sama go-kurou-sama desu Watakushi yuushou!

Vamos lá, não é só isso, é um estilo de luta sem regras
やってやろうじゃないむせべつかくとうりゅう
Yatte yarou ja nai Musabetsu Kakutou-Ryuu
É assim que eu faço, é pra brilhar
こうなりゃいじだわかんばんかける
Kou narya iji da wa Kanban kakeru

Sobre Ranma, o dia tá pegando fogo, ah, a luta não acaba nunca
らんまをめぐってひともえるああたたかいははてるともなく
Ranma wo megutte hi to moeru Aa Tatakai wa hateru tomo naku
Ah, que felicidade, Saotome Ranma
ああしあわせなさおとめらんま
Aa Shiawase na Saotome Ranma