Ranbada Ranma!

Ranbada Ranma!

Ranbada Ranma!

Nossa escola de artes marciais
うちのてんどうどうじょういそうろう
Uchi no Tendou Doujou isourou
Ranma, o treinamento é uma loucura
らんまつらいしゅぎょうのじゅせんきょう
Ranma tsura~i shugyou no Jusenkyou
É uma tragédia! Ao cair na água
まさにひげき！みずをかぶると
Masa ni higeki! Mizu wo kaburu to
Acabo virando mulher, que situação absurda
おんなになっちゃうふざけたたいしつ
Onna ni natchau fuzaketa taishitsu
Noiva do Akane
あかねのいいなづけ
Akane no iinazuke!

Ranma: "Você não é nada bonita, viu?
らんま「おめえかわいくねえんだよ
Ranma "Omee kawaiku nee n' da yo"
Akane: "Não tô brincando, não
あかね「じょうだんじゃねえわよ
Akane "Joudan ja nee wa yo
Um cara tão esquisito, eu passo longe
あんなへんたい、おことわりよ
Anna hentai, o-kotowari yo"
Genma: "Hmm, por onde começar a falar?
げんま「うむ、なにからはなせばよいのやら
Genma "Uumu, nani kara hanaseba yoi no yara
Ranma, eu vou te matar" Shampuu
らんま、ころす」しゃんぷう
"Ranma, korosu" Shanpuu

Ranma: "Ei, o que você tá fazendo?
らんま「てめえ、なにしやがる
Ranma "Temee, nani shi-yagaru!"
Kunou: "Me chamam de, o azul relâmpago da traição
くのう「ひとよんで、ふりんかんこうこうのあおいかずち
Kunou "Hito yonde, Furinkan Koukou no aoi kazuchi"
Oh---hohohohohohohoho" Kodachi
お---ほほほほほほほほ」こだち
"O---ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-" Kodachi

Mousse: "Olha meu truque, é mágica, não é?
むーす「おらのわざを、てじなよばやりするきか
Muusu "Ora no waza wo, tejina yobayari suru ki ka"
Obaba: "Noivo, você até que tá se saindo bem
おばば「むこどの、たしょうはできるようじゃの
Obaba "Muko-dono, tashou wa dekiru yoo ja no"
Happosai: "Haha, a calcinha da Akane
はっぽうさい「はははーあかねちゃんのぱんてぃー
Happousai "Ha-ha-haa- Akane-Chan no panti-!
Boo, buu!" Ryoga
ぶいー、ぶきー！」りょうが
"Buii-, buki-!" Ryouga

Nossa escola de artes marciais
うちのてんどうどうじょういそうろう
Uchi no Tendou Doujou isourou
Ranma, o treinamento é uma loucura
らんまつらいしゅぎょうのじゅせんきょう
Ranma tsura~i shugyou no Jusenkyou
É uma tragédia! Ao cair na água
まさにひげき！みずをかぶると
Masa ni higeki! Mizu wo kaburu to
Acabo virando mulher, que situação absurda
おんなになっちゃうふざけたたいしつ
Onna ni natchau fuzaketa taishitsu
Noiva do Akane
あかねのいいなづけ
Akane no iinazuke!

Cliente, aqui é! O lendário treinamento
おきゃくさん、ここよ。でんせつのじゅせんきょう
O-kyaku-san, koko yo. Densetsu no Jusenkyou
Cliente, você é bem curioso
おきゃくさん、ものすきね
O-kyaku-san, monosuki ne
É tão difícil que ninguém mais consegue usar esse treinamento
たいへんききなのでもうだれでもつかてないのよ、このじゅせんきょう
Taihen kiki na no de, mou dare demo tsukate 'nai no yo, kono Jusenkyou

Ah, cliente, o que você vai fazer?
あ、 おきゃくさんなにをするね
A-, o-kyaku-san nani wo suru ne!
Cair na fonte é um problemão
いずみにおちたらたいへんよ
Izumi ni ochitara taihen yo
Ai, caí na fonte do gato
あいやー、にゃんにちゅうにおちてしまった
Aiyaa-, Nyannichuan ni ochite shimata!

Na fonte do gato, há quinhentos anos, uma jovem se afogou
にゃんにちゅうはせんごひゃくねんまえわかいむすめがおぼれた
Nyannichuan wa sengohyaku-nen mae wakai musume ga oboreta
É uma tragédia lendária, sabia?
ひげきてきでんせつがあるのだよ
Higeki-teki densetsu ga aru no da yo!
Desde então, quem se afoga lá
いらいそこでおぼれたもの、みな
Irai soko de oboreta mono, mina
Fica com a aparência de uma criança, é uma maldição
わかいこのすがたになってしまうまじないてきいずみ
Wakai ko no sugata ni nate shimau majinai-teki izumi
Olha só, virei uma criança
ほらみろ、こになってしまった
Hora miro, ko ni nate shimata

Ranma: "Eu posso abrir mão da vida
らんま「いのちはすてても
Ranma "Inochi wa sutete mo
Mas não abro mão de ser homem
おとこをすてるきはなかったわい
Otoko wo suteru ki wa nakatta wai!"
Ryoga: "Onde fica a escola da traição?
りょうが「ふりんかんこうこうはどこだ
Ryouga "Furinkan Koukou wa doko da?"
Kasumi: "Tio Saotome, o café da manhã está pronto
かすみ「さおとめおじさま、あさごはんですよ
Kasumi "Saotome-Ojisama, asagohan desu yoo"
Genma
げんま
"............" Genma

Shampuu: "Ranma, você precisa assumir a responsabilidade
しゃんぷう「らんま、せきにんとるよろし
Shanpuu "Ranma, sekinin toru yoroshi"
Obaba: "Se não se cuidar, vai ficar assim por cem anos, haha
おばば「たてにひゃくねんいりとらんは、ははー
Obaba "Tate ni hyaku-nen ilitoran wa, ha-ha-"
Nabiki: "Não tá na hora de se preocupar, irmã
なびき「ふぉーるになってないわよ、おねえちゃん
Nabiki "Fooroo ni natte nai wa yo, oneechan"
Isso mesmo, isso mesmo" Akane
よしよし、よし」あかね
"Yoshi yoshi, yoshi" Akane

Kunou: "Você tá muito íntimo da Akane
くのう「きさまあかねくんにたいしてなれなれしい
Kunou "Kisamam Akane-Kun ni taishite narenareshii"
Três mil pessoas: "Desculpa, foi falta de educação
さんぜんいん「つれが、しつれいしたね
Sanzen'in "Tsure ga, shitsurei shita ne"
Azusa: "Charlotte é minha, tá claro?
あずさ「しゃるろっとはあずさちゃんのものですわ
Azusa "Sharurotto wa Azusa-Chan no mono desu wa"
Boo, buu!" P-chan
ぶいー、ぶきー！」ぴーちゃん
"Buii-, buki-!" P-Chan

Mas quando a Akane sorri, ela é tão fofa
だけどあかねわらうとかわいいよ
Da kedo Akane Warau to kawaii yo

Nossa escola de artes marciais
うちのてんどうどうじょういそうろう
Uchi no Tendou Doujou isourou
Ranma, o treinamento é uma loucura
らんまつらいしゅぎょうのじゅせんきょう
Ranma tsura~i shugyou no Jusenkyou
É uma tragédia! Ao cair na água
まさにひげき！みずをかぶると
Masa ni higeki! Mizu wo kaburu to
Acabo virando mulher, que situação absurda
おんなになっちゃうふざけたたいしつ
Onna ni natchau fuzaketa taishitsu
Noiva do Akane! "Não decida por mim
あかねのいいなづけ！「かってにきめるなよ
Akane no iinazuke! "Katte ni kimeru na yo!"
Noiva do Akane! "Que chato
あかねのいいなづけ！「めいわくだわ
Akane no iinazuke! "Meiwaku da wa!"
Noiva do Akane!
あかねのいいなづけ
Akane no iinazuke!