War Schön

Foi Bonito

War Schön

A gente se conhecia desde a escolaWir kannten uns schon seit der Grundschule
À noite, geralmente estávamos juntosAbends waren wir meistens zusammen
Tudo te faz rirAlles macht dir Spaß
Seja isso, seja aquiloOb dies, ob das
Éramos a pura leveza de ser, sem ódioWir waren die pure Leichtigkeit des Seins ohne Hass
Nem ideia, qual é a importância do primeiro beijo?Keine Ahnung, welche Rolle spielt der erste Kuss?
Em um dia de verão, em um jogo de amorAn einem Sommertag, in einem Liebesspiel
Acho que não estava mais láErst wohl nicht mehr dabei
E os pais dela fora no fim de semanaUnd ihre Eltern übers Wochenende weg
Tão tímida, cheia de pânicozu schüchtern sie voller Panik
Não rolou nada e euEs wurde nichts und ich
dormia emburrado na banheiraschlief beleidigt in der Badewanne
E mesmo assim foi bonitoUnd doch war es schön
Olhando pra trás em romances apaixonadosRückblickend auf schmusende Romanzen
sem qualquer comportamento, assim eraohne jegliches Benehmen so zu sehen
Onde você deve estar hoje em dia?Wo treibst du dich wohl heute so rum?
Estou aqui escrevendo pra você,Ich stehe hier und schreibe dir,
essas linhas em papel quadriculadodiese Zeilen auf karriertes Papier
Se você não estiver afundada no lodo da república,Wenn du nicht im Sumpf der Republik versunken bist,
que é bem provávelwas allerdings stark anzunehmen ist
Você dança hoje onde eu não posso ouvir seu risoTanzt du heute da wo ich dein Lachen nicht hören kann
E isso é muito bomUnd das ist verdammt gut so
Por que eu deveria querer compartilhar minha felicidade com você?Warum sollte ich mein Glück mit dir teilen wollen?
Estou esperando, guardando a sua, a minhaIch warte, ich behüte deins, meins
Mas sem ressentimentos, eu realmente te amei, de verdade!Doch keinen Vorwurf echt ich liebte dich, ehrlich!

Foi bonito, tão bonitoWar schön, so schön
te ver de novodich nochmal anzusehen
em 2D, você era muito fotogênicain 2D, warst du sehr fotogen
mas eu sempre te afastodoch ich schieb dich immer wieder weg
foi só gentil, foi...war bloß nett, es war...

Era uma vez na AméricaEs war einmal in Amerika
Um anjo pousou no reservatório indígenaEin Engel landete im Indianerresevoir
Nossos olhares se cruzaramUnsre Blicke kreuzten sich
e grudaram um no outround klebten dichter aneinander
Minutos pareciam eternos pra mimMinuten kamen mir vor wie unendlich
E suas duas frases eram como um poemaund ihre zwei Sätze sind für mich wie ein Gedicht
Como só um anjo pode formar sílabasWie nur ein Engel Silben bilden kann
Em vez de um encontro, no dia seguinte ela me deu sua melhor fotoStatt eines Dates gab sie mir am nächsten Tag ihr bestes Bild
Com as palavras de que iria para uma clínicaMit den Worten, dass sie in eine Klinik geht
Para outro estadoIn einen anderes Staat
Longe de Iowa e do que não se pode mais ver.Fern ab von Iowa und dessen * man nicht mehr sehen kann.
Um jovem se embriagou por dois dias com Jim Beam e...Ein junger Mann schoss sich zwei Tage lang mit Jim Beam und * ab.

Como um apaixonado, ele a liga mais duas, três vezes de casa, por 1500 marcos.Wie ein Liebeskranker ruft er sie noch zwei, drei mal von zu Hause aus an, für 1500 Mark.
Anos depois, fotos chegaram pelo correio.Jahre später lagen Fotos in Post.
Oh, que sorte!Oh Schwein gehabt!

Foi bonito, tão bonitoWar schön, so schön
te ver de novodich nochmal anzusehen
em 2D, você era muito fotogênicain 2D, warst du sehr fotogen
mas eu sempre te afastodoch ich schieb dich immer wieder weg
foi só gentil, foi...war bloß nett, es war...