The Leaving of Mullingar

A Partida de Mullingar

The Leaving of Mullingar

Eu ando por essa cidade como um estranhoI walk through this city a stranger
Nesta terra que nunca poderei chamar de larIn the land I can never call home
Eu amaldiçoo a triste ideia que me persegueI curse the sad notion across me
Na busca pela minha sorte eu vagueioIn my search of my fortune I roam
Estou cansado de trabalhar e beberI'm weary of working and drinking
Meu salário da semana ficou no barMy weeks wages left in the bar
E Deus, que vergonhaAnd God it's a shame
Usar o nome de um amigoFor to use a friend's name
Só pra pedir a grana de um copoJust to beg for the price of a jar

Refrão:Chorus:
Eu me lembro daquela manhã clara de abrilI remember that bright April morning
Quando deixei minha casa pra viajar longeWhen I left home to travel afar
Mas trabalhar até morrerBut to work 'till you're dead
Por um quarto e uma camaFor a room and a bed
Não é o motivo que me fez deixar MullingarIt's not the reason I left Mullingar

Essa Londres é uma cidade de desilusãoThis London's a city of heartbreak
Na sexta-feira, há amigos de sobraOn a Friday there's friends by the score
Mas quando o pagamento acaba na segundaBut when the pay's finished on Monday
Um amigo já não é mais amigoA friend's not a friend anymore
Pois o dia de trabalho parece não ter fimFor the working day seems never ending
Com a pá e o picareta não há descansoFrom the shovel and pick there's no break
E quando você não está trabalhando, está gastandoAnd when you're not working, you're spending
A fortuna que deixou pra trásThe fortune you left home to make

RefrãoChorus

Então aqueles que vêm aqui em busca de fortunaSo those who come here to find fortune
E voltam pra nos contar a históriaAnd come home to tell us the tale
Cada manhã a Broadway está lotadaEach morning the broadway is crowded
Com milhares que falharamWith many the thousands who fail
Então, jovens da Irlanda, fiquem atentosSo young men of Ireland take warning
Em Londres você nunca vai encontrarIn London you never will find
Aquele ouro no fim do arco-írisThat gold at the end of the rainbow
Pois você pode ter deixado isso pra trásFor you might just have left it behind

RefrãoChorus