Los amantes

Os amantes

Los amantes

Os amantes vão embora, rindo vão embora porque não os entendem.Los amantes se van, riendo se van porque no los entienden.
E saem do lugar, daquela cidade onde sempre viveram.Y se van del lugar, de aquella ciudad donde vivieron siempre.
Os amantes vão embora, felizes vão para um canto da terra.Los amantes se van, contentos se van a un rincon de la tierra.
Tanto faz o lugar, que importa o lugar?Da lo mismo el lugar ¿que importa el lugar?
Enquanto viverem tão perto.Mientras vivan tan cerca.

Os amantes se vão porque ninguém perdoaLos amantes se marchan porque nadie perdona
Que se amem assim, que se adorem assimQue se quieran asi, que se adoren asi
Como eles se adoram.Como ellos se adoran.

Todo dia começam um novo romance,Cada dia comienzan un nuevo idilio,
Todo dia terminam um grande amor.Cada dia terminan un gran amor.
Juntos vão porque querem de manhã e à tarde.Juntos van porque quieren mañana y tarde.
Não há correntes que prendam os amantes.Noo hay cadenas que obliguen a los amantes.
Todo dia começam um novo romance,Cada dia comienzan un nuevo idilio,
Todo dia terminam um grande amor.Cada dia terminan un gran amor.
Juntos vão porque querem de manhã e à tarde.Juntos van porque quieren mañana y tarde.
Não há correntes que prendam os amantes.No hay cadenas que obliguen a los amantes.

Os amantes nunca puderamLos amantes jamas pudieron
Guardar uma lembrança de casamento.Guardar un recuerdo de boda.
Ninguém teve que fazer nem de amigo e de juizNadie tuvo que hacer ni de amigo y de juez
E brindar pela noiva.Y brindar por la novia.
Os amantes não juram um amor para sempre,Los amantes no juran un amor para siempre,
Que o amor é amor e não obrigaçãoQue el amor es amor y no obligacion
Como pensa a galera.Como piensa la gente.

Todo dia começam um novo romance,Cada dia comienzan un nuevo idilio,
Todo dia terminam um grande amor.Cada dia terminan un gran amor.
Juntos vão porque querem de manhã e à tarde.Juntos van porque quieren mañana y tarde.
Não há correntes que prendam os amantes.Noo hay cadenas que obliguen a los amantes.
Todo dia começam um novo romance,Cada dia comienzan un nuevo idilio,
Todo dia terminam um grande amor.Cada dia terminan un gran amor.
Juntos vão porque querem de manhã e à tarde.Juntos van porque quieren mañana y tarde.
Não há correntes que prendam os amantes.No hay cadenas que obliguen a los amantes.
Só os une o amor.Solo les une el amor