Le Vent de L'hiver

O Vento do Inverno

Le Vent de L'hiver

Era uma temporada de mais um anoC'était le temps d'une autre année
Tempo de néon iluminadoLe temps des néons allumés
Tempo das pombas testemunhasLe temps des témoins des colombes
Tempo da velocidade da sombraLe temps de la vitesse et de l'ombre
Tempo das cartas jogadas no fogoLe temps des lettres jetées au feu
O tempo em que erámos felizesLe temps où on était heureux

Era o tempo do litoralC'était le temps des bords de mer
O tempo de Gainsbourg, de PrévertLe temps des Gainsbourg, des Prévert
Eu vejo o seu cabelo desarrumadoJe revois tes cheveux défaits
No quarto do hotel que você se divertiaDans la chambre d'hôtel tu jouais
E eu no banco de trásEt moi sur la banquette arrière
Eu via o mundo de cabeça para baixoJe voyais le monde à l'envers ...

Viva o vento do invernoVive le vent de l'hiver
E a canção de PrévertEt la chanson de Prévert
Continue o seu caminho no sentido inversoContinue sa route à l'envers
Eu não sou um cristãoJe ne suis pas chrétien
Mas me lembro de tudoMais de tout je me souviens

Viva o vento do invernoVive le vent de l'hiver
E tudo revolve à TerraEt tout retourne la terre
Os lobos estão na portaLes loups sont à la porte
Um último olhar para trásUn dernier coup d'oeil en arrière
No retrovisorDans le rétroviseur

Era o tempo de Lilya BrikC'était le temps de Lily Brik
O tempo de bom solLe temps du soleil tatoué
Era tempos de avalanchesC'était le temps des avalanches
O tempo do ônibus de vidros quebradosLe temps des verres bus et cassés
Minha vida estava queimando como a Praça VermelhaMa vie brûlait comme la place rouge
Quando a noite terminou seu cursoQuand la nuit finissait sa course

Era época de grandes acordosC'était le temps des accords majeurs
Onde tudo estava iluminadoOù tout était illuminé
E eu ouço sua batida do coraçãoEt j'entends battre ton coeur
suavemente suavementeDoucement doucement
Mas eu não devia tomar cuidadoJe ne suis pas soigné
Era o tempo da cantataC'était le temps de la Cantate
O momento em que você tocou para mimLe temps où tu la jouais pour moi

Viva o vento do invernoVive le vent de l'hiver
E a canção de PrévertEt la chanson de Prévert
Continue o seu caminho no sentido inversoContinue sa route à l'envers
Eu não sou um cristãoJe ne suis pas chrétien
Mas me lembro de tudo.Mais de tout je me souviens

Viva o vento do invernoVive le vent de l'hiver
E tudo revolve à TerraEt tout retourne à la terre
Os lobos estão na portaLes loups sont à ma porte
Um último olhar para trásUn dernier coup d'oeil en arrière
No retrovisorDans le rétroviseur

Em estradas pavimentadasSur les routes pavées
noite de inverno eu eraNuit d'hiver j'étais