Les Limites Du Monde

Os Limites do Mundo

Les Limites Du Monde

Te escrevo da minha cama de hospitalJe t'écris de mon lit d'hôpital
Onde estou me recuperando devagar do meu acidenteOù je me remets doucement de mon accident
Transformei meu quarto em um cargueiro, um piquenique doidoTransformé ma chambre en cargo en pique-nique dingue
E as festas de outono são um estrondoEt les fêtes de l'automne du tonnerre
Uma fumaceira nos corredoresUne tabagie dans les couloirs
E as enfermeirinhasEt les petites infirmières
E os pratos pequenos, você não vai acreditarEt les petits plats Mh t'y croirais pas
Assim que eu puder andarDès que je pourrais marcher
Vou até a janelaJ'irais à la fenêtre
Pra pegar os primeiros raios da primaveraPrendre les premiers rayons du printemps
Meu velho amigo, tentei imaginarMon vieux copain j'ai essayé d'imaginer
Como seria esse pátio há mil anosA quoi pouvait ressembler cette cour il y a mille ans
Antes das avenidas, das propagandas e tudo issoAvant les périphériques les publicités et tout ça
Com certeza era muito bomC'était surement très bien
Imagino que havia campos, vento e estrelasJ'imagine qu'il y avait des champs et du vent et des étoiles
Estou ansioso pra te ver, pra conversarJe me réjouis de te revoir de te parler
Pra fazer esse verdadeiro boneco de madeira se mexerDe faire bouger ce vrai pantin de bois
Nas últimas semanas, os álamos se espalham pelo pátioDepuis quelques semaines les peupliers se répandent dans la cour
Do sono, não precisa de mais nadaDu sommeil il n'en faut pas plus
Assim que eu puder andar, estaremos longeDès que je pourrais marcher nous serons loin
No deserto siberiano, onde você quiserLe désert sibérien où tu voudras
E deixo a cidade e seus rumores no meio desse branco todoEt je laisse la ville et ses rumeurs au milieu défait de tout ce blanc
Estou te esperando de verdade, meu velho amigoJe t'attends pour de bon mon vieux copain

Morro pelas coisas pelas quais não soube morrerJe meurs des choses pour laquelle je n'ai pas su mourir
Conheço os limites do mundoJe connais les limites du monde
Sei bem que a terra é redondaJe sais bien que la terre est ronde
Até logo, meu velho amigo.So long mon vieux copain.