La Réalité

A Realidade

La Réalité

Nunca fui realmente à escolaJe suis jamais vraiment été allé à l'école
Fiz meu tour e depois canseiJ'ai fait mon tour et puis c'était marre
E minha visão do mundo eu procurava nos olhos delesEt ma vision du monde je la cherchais dans leur yeux
Mas não vi nada, não vi nada mesmoMais j'ai rien vu, j'ai rien vu du tout
Soquei a aposentadoria e soquei o sinal de alertaJ'ai sonné la retraite et j'ai sonné l'hallali
E anjos com suas trompetasEt des anges avec leurs trompettes
Me deixaram preso na camaM'ont cloué au lit
Moscas e fomesDes mouches et des famines
Lá no meu quarto frioLà dans ma chambre froide
Acho que eu estava doenteJe crois j'étais malade

Ficando aqui, sentado, como se visse paísesA rester là, assis, comme on en voit des pays
Cidades e mundos, homens ou ferasDes villes et des mondes, des hommes ou des bêtes
Foi assim que me encontraram, que me acordaramC'est comme ça qu'ils m'ont trouvé, qu'ils m'ont réveillé

Acordando esta manhã, difícil de levantarMe réveillant ce matin, du mal à me lever
Da terra e do céu, mas não sou de falarDe la terre et du ciel, mais je suis pas causant
Acordando esta manhã, ninguém pra me irritarMe réveillant ce matin, personne pour m'énerver
Da terra e do céu, não sou muito praticanteDe la terre et du ciel, pas vraiment pratiquant
E me lembro, pequeno, com as pernas pra baixo, dormindoEt je me souviens, petit, en bas des jambes, endormi
E pedras nos braçosEt des pierres dans les bras

Ficando aqui, sentado, se eu vi países,A rester là, assis, si j'en ai vu du pays,
Homens ou feras, cidades e mundosDes hommes ou des bêtes, des villes et des mondes
Foi assim que me encontraram, que me levaramC'est comme ça qu'ils m'ont trouvé, qu'ils m'ont emmené

Olha eles bem animados, prontos pra me despedaçarLes voilà bien excités, tout prêts à me déchirer
Nunca vão me encontrar...Ils ne me trouveront jamais ...

Porque eu tô indo, sonhar com os camposCar je m'en vais, moi, rêver des prairies
Cidades e mundos, homens ou ferasDes villes et des mondes, des hommes ou des bêtes
Tudo era um sonhoTout était rêvé
Foi assim que me encontraram, que me acordaramC'est comme ça qu'ils m'ont trouvé, qu'ils m'ont réveillé
Porque eu tô indo, sonhar com os camposCar je m'en vais moi, rêver des prairies
Sonhar com os camposRêver des prairies
E é lá que encontrei minha RealidadeEt c'est là que j'ai trouvé ma Réalité