Peterpan Syoukougun

Exército de Peter Pan

Peterpan Syoukougun

Acorda, acorda
あさをこばもう あさをこばもう
Asa wo kobamou asa wo kobamou
Acorda que o dia tá chegando
あさがくるのをこばみましょう
asa ga kurunowo kobamimasyo

O tempo passa, o tempo passa
ときをこばもう ときをこばもう
Toki wo kobamou toki wo kobamou
O tempo vai se arrastando
ときがつあつのをこばみましょう
toki ga tuatunowo kobamim masyo

O eu de ontem e o eu de hoje
きのうのぼくもきょうのぼく
Kinou no boku mo kyou no boku
O eu de amanhã e o eu de hoje
あしたのぼくもきょうのぼく
ashita no boku mo kyou no boku
"Não quero me tornar um adulto"
"おとなになんかならなくない\"
"otonani nannka narinaku nai"

Toda vez que toco em algo sujo, uma gota de pureza escorre
きたないものにふれるたびにじゅんすいひとつこぼれてきえる
Kitanai mono ni fureu tabi ni jyunsui hitotu koborete kieru
Pra que não perca nem uma gota, pra que não derrame nada
ひとつたりともなくさぬようにひとつたりともこぼさぬように
hitotu taritomo nakusanu youni hitotu taritomo kobosanu youni
"Não quero me tornar um adulto"
"おとなになんかならなくない\"
"otonani nanka narinaku nai"

A manhã tá bonita? A manhã tá bonita? Acorda que o dia tá chegando?
あさがほしいの？あさがほしいの？あさがくるのがまてないの
Asa ga hoshiino? asa ga hoshiino? asa ga kurunoga matenaino?
Você tá se forçando, tá se esticando
むりをしてるねせのびしてるね
muri wo shiterune senobi shiterune
Não precisa passar por isso, não precisa ficar envergonhado
そんなことしてはずかしくないの
sonna kotoshite hazukashikunaino

Hoje você é igual a amanhã, e amanhã você é igual a depois de amanhã
きょうのきみはあしたのまねあしたのきみはあさってのまね
Kyouno kimi wa ashitano mane ashita no kimiwa asatte no mane
"Quero me tornar um adulto?"
"おとななんかになりたいの？\"
"otona nanka ni naritaino?"

Eu minto pra mim mesmo
とうしんだいのじぶんにうそをついて
Toushinndai no jibun ni uso wo tuite
Me estico em direção ao que é sujo
きたないものにあこがれて手をのばす
kitanai mono ni akogare te wo nobasu
Ninguém vai fazer isso por mim, eu não vou morrer...
だれがしようとぼくはしなない
darega shiyou to boku wa shinainda
Não há sedução suja que me atraia...
よごれたゆうわくにみりょくはない
yogoreta yuuwaku ni miryokuwa nai
"Não quero me tornar um adulto"
"おとなになんかになりたくない\"
"otonaninanka naritakunai"

Eu não vou mudar, eu não vou mudar
ぼくはかわらないぼくはかわらない
Boku wa kawaranai bokuwa kawaranai
Não vou mudar até o fim
かわらないままでさいごまで
kawaranaimamade saigo made
Eu não vou mudar, eu não vou mudar
ぼくはかわらないぼくはかわらない
boku wa kawarenai bokuwa kawarenai
Vou ficar limpo até o fim
きれいなままでさいごまで
kireinamamade saigo made

O eu de ontem e o eu de hoje, o eu de amanhã e o eu de hoje
きのうのぼくもきょうのぼくあしたのぼくもきょうのぼく
Kinou no boku mo kyou no boku ashita no boku mo kyou no boku
"Não quero me tornar um adulto"
"おとなになんかならなくない\"
"otona ni nanka narinaku nai"

Vou proteger esse eu limpo que sou
まもりつづけたきれいなぼくを
Mamorituzuketa kireina boku wo
Ninguém vai me destruir
だれにもこわさせはしない
darenimo kowasasewa shinai
Ser sozinho é só um jeito de ser
ひとりなんてなれっこなんだ
hitorinante narekko nanda
Ser sozinho não é tão assustador
ひとりなんてこわくないんだ
hitorinannte kowakunainda
Toda vez que toco em "adulto"
"おとな\"にふれるたびに
"otona" ni fureru tabini
Uma gota de "criança" escorre
"こども\"ひとつこぼれてきてる
"kodomo" hitotu koborete kideru
Pra que não perca nem uma gota...
ひとつたりともなくさぬように
hitotu taritomo nakusanuyouni
Pra que não derrame nada
ひとつたりともこぼさぬように
hitotutaritomo kobosanuyouni

Não quero me tornar um adulto
おとなになんかになりたくない
Otonaninanka naritaku nai
Não quero me tornar um adulto
おとなになんかになりたくない
otonaninannka naritaku nai