Sayokyoku Hisou

Canção da Solidão

Sayokyoku Hisou

Melodia triste
うたたさみしいこどくのしらべ
Utata samishii Kodoku no shirabe
No fim da solidão, uma canção perdida
ひそうのはてにまよえるさよきょく
hisou no hate ni Mayoeru sayokyoku

Profunda desistência, o coração se despedaça
ふかいあきらめこころはそぞろ
Fukai Akirame kokoro wa sozoro
Um doce sonho, um desejo amargo
あまいゆうえんかれんなゆめごこち
Amai yuuen Karen na yumegokoti

Flores enfeitadas com beleza
きれいにかざられたはなを
Kirei ni kazarareta hanawo
Você parece tão querido, sorrindo para mim
きみいとしそうにつみほほえんで
Kimi itoshisou ni Tumi hohoende

Eu sou apenas uma flor
わたしはただのはな
Watashi wa tadano Hana
No seu quarto, sou só isso
あなたのへやでは
Anatano heya dewa

Sou apenas uma flor
しょせんはただのはな
SYosen wa tadano hana
Se eu me afastar daquele lugar
あのばしょをはなれたら
Ano basyo wo hanaretara

O amor que ofereci a você também se apagou
あなたにもえたささげたあいも
Anata ni moeta sasageta ai mo
No fim da solidão, a canção se despedaça
ひそうのはてにちりゆくさよきょく
Hisou no hate ni Chiriyuku sayokyoku

Uma flor solitária
いちりんかざられたはなを
Ichirin Kazarareta hana wo
Você, com calma, me observa
きみれいせいにみつめわさめて
KImi reiseini mitumewa samete

Sua bondade me deixou confusa
わたしをあわれんだあなたのやさしさ
Watashi wo awarenda anatano yasashisa
Aquele dia não se apagou
あの日のあいではない
Ano hi no aidewanai
Se eu me afastar daquele lugar
あのばしょをはなれたら
Ano basyo wo hanaretara

Uma flor solitária
いちりんかざられた
Ichirin kazarareta
Você, com calma, me observa
はなをきみれいせいにみつめわさめて
Hana wo kimi reisei ni mitumewa samete

Você é tão gentil, não me machuque
やさしすぎるあなたはあいするそぶりで
Yasashisugiru anatawa Aisuru soburide
Como se não pudesse perceber minha dor
わたしをきずつけぬようにさとられないように
watashi wo kizutukenuyouni Satorarenai youni

Abrace tudo e siga para longe
すべてをだきしめてひとりとおいばしょへ
Subete wo dakishimete HItori tooi basyo e
Até que você não perceba, até o fim do esquecimento
あなたにきづかれないようにぼうきゃくのはてまで
Anata ni kizukarenaiyouni boukyaku no hatemade