Bar de l'hôtel

Bar do Hotel

Bar de l'hôtel

De onde vem, de onde vem o vento da manhãD'où vient, d'où vient le vent du matin
Que o dia, que o dia espanta pelo caminho?Que le jour, que le jour chasse en chemin?
Para onde vão, para onde vão as poeiras que queimam nossos olhosOù s'en vont, où s'en vont les poussières qui brulent nos yeux
Nos atrapalham a visão e nos fazem apaixonar?Nous troublent la vue et nous rendent amoureux?
Penas no cabelo e nada nas mãosDes plumes dans les cheveux et rien dans les mains
Costurar as pálpebras pra não ver mais nadaSe coudre les paupières pour ne plus voir rien
Está na minha natureza e está no meu sangueC'est dans ma nature et c'est dans mon sang
Um veneno violento, mistura dos meus paisUn poison violent mélange de mes parents

É meu esqueleto no bar do hotel?Est ce mon squelette au bar de l'hôtel?
É meu visual feito com um bisturi?Est-ce ma toilette faite au scalpel?
São meus pertences em leilão?Est-ce que ce sont mes effets aux enchères?
E essa angústia que eu pago bem caroEt cette détresse que je paye bien cher
Por quanto você me ama, por quanto você me deixa?Pour combien tu m'aimes, pour combien tu me quittes?
Você me mantém na coleira, você me deixa livreTu me tiens en laisse, tu me laisses quittes

De onde vem, de onde vem que eu te amava antesD'où vient, d'où vient que je t'aimais avant
De onde vem o soluço? Como cai a chuva?D'où vient le hoquet? Comment tombe la pluie?
Quanto custa, quanto custa a felicidade de uma única noite?Combien coute, combien coute le bonheur d'une seule nuit?
E como chegamos aqui?Et comment sommes-nous arrivez ici?
Quem fez os oceanos e os corações queimadosQui a fait les océans et les cœur brulés
A coluna e o pescoço não param de andarLa colonne et le coup ne cesse de marcher
Será que tudo pode apodrecer, até o que é mais doce?Est-ce que tout peux pourrir même ce qu'il y a de plus doux
Nos jogam flores ou pedrasOn nous jette des fleurs ou bien des cailloux

É meu esqueleto no bar do hotel?Est ce mon squelette au bar de l'hôtel?
É meu visual feito com um bisturi?Est-ce ma toilette faite au scalpel?
É minha memória em leilão?Est-ce mon souvenir aux enchères?
E essa angústia que eu pago tão caroEt cette détresse que je paye si cher
Por quanto você me ama, por quanto você me deixa?Pour combien tu m'aimes, pour combien tu me laisses?
Você me mantém na coleiraTu me tiens en laisse
Você me deixa livreTu me laisses quitte
Sou só eu, sou só euCe n'est que moi, ce n'est que moi
Uma espécie extinta, uma espécie ameaçadaUne espèce disparue, une espèce menacée
Sou só eu, sou só euCe n'est que moi, ce n'est que moi