Retourner à la mer

Voltar ao Mar

Retourner à la mer

Eu queria voltar ao marJe voudrais retourner à la mer
As ondas onde nascem as pedrasLes vagues où naissent les rochers
A terra por onde você andavaLa terre sur la quelle tu marchais
Eu queria voltar ao marJe voudrais retourner à la mer

A casa deve estar ocupadaLa villa doit être occupée
Ouço ecoar outras vidasJ'entends raisonner d'autres vies
Amantes despidosDes amoureux déshabillés
Para um último banho de meia-noitePour un dernier bain de minuit

Um dia nasce entre as ilhasUn jour se lève entre les îles
Os bilhões de insetos antigosLes milliards d'insectes antiques
Sobre os penhascos imóveisSur les falaises immobiles
Observam de longe a ÁfricaObservent de loin l'Afrique

Eu queria voltar ao marJe voudrais retourner à la mer
O amor mal foi conhecidoL'amour à peine l'a-t-on connu
E já é hora de ir emboraQu'il faut s'en aller et évacue
Sem entender seu mistérioSans rien comprendre à son mystère

Eu queria voltar ao marJe voudrais retourner à la mer
Os pássaros que giram no ventoLes oiseaux qui tournent dans le vent
Sem esforço, sem movimentosSans effort, sans mouvements
Sobre a curvatura da TerraSur la courbure de la Terre

O dia nasce entre as ilhasLe jour se lève entre les îles
E os bilhões de insetos antigosEt les milliards d'insectes antiques
Sobre os penhascos imóveisSur les falaises immobiles
Observam de longe a ÁfricaObservent de loin l'Afrique

Como eu queria rever o marComme je voudrais revoir la mer
O mundo antigo, PompéiaLe monde ancien, Pompéi
O tempo perdido neste paísLe temps perdu dans ce pays
Caminhar no jardim desertoMarcher dans le jardin désert

Eu queria voltar ao marJe voudrais retourner à la mer
Onde o amor se foiLà où l'amour s'en est allé
Ouço os helicópterosJ'entends les hélicoptères
Sobrevoando o MediterrâneoSurvolant la méditerranée