Versailles

Versalhes

Versailles

Não tenho palavras pra você, não tenho nada que se aproximeJ'ai pas d' mots pour toi j'ai rien qui s'approche
Da felicidade de segurar seus dedos na minha bolsaDu bonheur de serrer tes doigts dans ma poche
De olhar nos seus olhosDe pencher mes yeux vers les tiens

Mesmo que o mundo esteja cheio de órfãosMême si le monde est plein d'orphelins
Estar com você hojeD'être avec toi aujourd'hui
Mesmo que os nazistas morram em suas camasMême si les nazis meurent dans leurs lits

Que não temos mais um centavo no bolsoQu'on a plus une thune en poche
E que o inverno tá chegandoEt que l'hiver approche
Quando os lares estão todos cheiosQuand les foyers sont tous complet

Mas talvez eu tenha caído da LuaMais je suis peut-être tombé de la Lune
E te digo, se esse mundo gira certoEt je te le dis si ce monde tourne rond
E se eu encontrar uma boa razão pra injustiçaEt si je trouve à l'injustice une bonne raison
Então me diz, pra que ainda sou útilAlors dis-moi, à quoi suis-je encore bon

Não tenho palavras pra vocêJ'ai pas de mots pour toi
Como eles fecham seus coraçõesComme ils ferment leurs cœurs
Suas portas e suas malasLeurs portes et leurs valoches
Vamos lá, pequeno ladrãoAllez petit voleur
Vamos ao cinemaOn se paye un cinoche

E fecha a gola, tá ventandoEt ferme ton col il y a du vent
A gente cuspiria na sopaOn cracherait dans la soupe
E ela não ficaria mais feiaQu'elle en serait pas plus moche
Não é Versalhes ano zeroC'est pas Versailles année zéro
Não vivemos no mato quentinhosOn vit pas dans les bois au chaud

E eu tenho a cara da minha épocaEt j'ai la gueule de mon époque
E você se parece com sua mãeEt toi tu ressembles à ta mère

Mas talvez eu tenha caído da LuaMais je suis peut-être tombé de la Lune
E te digo, se esse mundo gira certoEt je te le dis si ce monde tourne rond
E se eu encontrar uma boa razão pra injustiçaEt si je trouve à l'injustice une bonne raison
Então me diz, pra que ainda sou útilAlors dis-moi à quoi suis-je encore bon
Então me diz, pra que ainda sou útilAlors dis-moi à quoi suis-je encore bon

É melhor ficar caladoMieux vaut fermer sa gueule
Eles vão nos deixar pai e filho no chãoIls nous laisseront père et fils sur le sol
Perfusados de programaçãoPerfusés de bouillie cathodique
E com o coração na mão, como bons católicosEt le cœur sur la main en bons catholiques
Dizíamos que estávamos em uma jangadaOn disait qu'on était sur un radeau
Perdidos na noite escura dos maresPerdu dans la nuit noire des flots

Mas talvez eu tenha caído da LuaMais je suis peut-être tombé de la Lune
E te digo, se esse mundo gira certoEt je te le dis si ce monde tourne rond
E se eu encontrar uma boa razão pra injustiçaEt si je trouve à l'injustice une bonne raison
Então me diz, pra que ainda sou útilAlors dis-moi à quoi suis-je encore bon
Então me diz, pra que ainda sou útilAlors dis-moi à quoi suis-je encore bon
Pra que ainda sou útil?À quoi suis-je encore bon?