Fumetsuka

Fumetsuka

Fumetsuka

Agora, o amor que não se realiza é como as estações que passaram
いまかなわぬこいはきせつとすぎた
Ima kanawanu koi wa kisetsu to sugita
No vento que sopra, eu disse adeus
ふきぬくかぜにつげたさよなら
Fukinuku kaze ni tsugeta sayonara"

Procurando a resposta no tempo que parou
つなぎとめてたときにこたえをさがして
Tsunagi tometeta toki ni kotae wo sagashite
Eu me perco na verdade que você me deu
きみにもれるじじつにとまどうぼくは
Kimi ni moreru jijitsu ni tomadou boku wa

Você é a flor da minha memória que nunca vai murchar
きみはとわにかれることないぼくのきおくのはな
Kimi wa towa ni kareru koto nai boku no kioku no hana
Sua cor tão vibrante é uma tristeza, uma bela Fumetsuka
あざやかすぎるそのしきさいはかなしいあわれなふめつか
Azayaka sugiru sono shikisai wa kanashi awarena fumetsuka

Em um mundo que eu não conheço, você sussurra
ぼくのしらないせかいできみはささやく
Boku no shiranai sekai de kimi wa sasayaku
Isso é uma tragédia sem coração, você que se transformou
それはこころなきひげきかわりはてたきみ
Sore wa kokoro naki higeki kawari hateta kimi

Você é a flor da minha memória que nunca vai murchar
きみはとわにかれることないぼくのきおくのはな
Kimi wa towa ni kareru koto nai boku no kioku no hana
Sua cor tão vibrante é uma tristeza, uma bela Fumetsuka
あざやかすぎるそのしきさいはかなしいあわれなふめつか
Azayaka sugiru sono shikisai wa kanashi awarena fumetsuka

Agora, o amor que não se realiza é como as estações que passaram
いまかわらぬこいはきせつとすぎた
Ima kawanu koi wa kisetsu to sugita
No vento que sopra, eu disse "adeus"
ふきぬくかぜにすげた「さよなら
Fukinuku kaze ni sugeta "sayonara"

Em um mundo que eu não conheço, você sussurra
ぼくのしらないせかいできみはささやく
Boku no shiranai sekai de kimi wa sasayaku
Isso é uma tragédia sem coração, você que se transformou
それはこころなきひげきかわりはてたきみ
Sore wa kokoro naki higeki kawari hateta kimi

Você é a flor da minha memória que nunca vai murchar
きみはとわにかれることないぼくのきおくのはな
Kimi wa towa ni kareru koto nai boku no kioku no hana
Sua cor tão vibrante é uma tristeza, uma bela Fumetsuka
あざやかすぎるそのしきさいはかなしいあわれなふめつか
Azayaka sugiru sono shikisai wa kanashi awarena fumetsuka

Um amor passageiro é um amor efêmero
かりそめのこいはうたかたのこい
Karisome no koi wa utakata no koi
Eu, que me afundei em um sonho instável
ふじつなゆめにおぼれたぼくは
Fujitsu na yume ni oboreta boku wa

Agora, você que não muda é um choro em lágrimas
いまかわらぬきみはなみだにほうむり
Ima kawanu kimi wa namida ni houmuri
Eu, que amei um sonho instável
ふじつなゆめをあいしたぼくは
Fujitsu na yume wo aishita boku wa

Agora, o amor que não se realiza é como as estações que passaram
いまかわらぬこいはきせつとすぎた
Ima kawanu koi wa kisetsu to sugita
No vento que sopra, eu disse "adeus"
ふきぬくかぜにつげた「さよなら
Fukinuku kaze ni tsugeta "sayonara"

"Adeus"...
さよなら
"sayonara"