Evergreen

Eterna

Evergreen

Céu azul cristalino, verão cheio de poeira
すみわたるあおぞらどろまみれのあおいなつ
Sumiwataru aozora doro mamire no aoi natsu
A alegria de correr, compartilhada naquela época
はしるよろこびをわかちあえたあのころ
Hashiru yorokobi wo wakachiaeta ano koro

Aquela garota que eu secretamente admirava
ひそかにあこがれていたどくしょかのかのじょ
Hisoka ni akogareteita dokushoka no kanojo
Ah, só de cruzar olhares
ああすれちがうだけで
Ah surechigau dake de
Meu coração batia forte naquela época
むねがときめいてたあのころ
Mune ga tokimeiteta ano koro

Mais do que tudo, a era brilhante passou rápido
なによりかがやくじだいはだれよりもはやく
Nani yori kagayaku jidai wa dare yorimo hayaku
Coisas efêmeras, sonhos que não voltam
すぎさっていくはかないものもどれないゆめ
Sugisatteiku hakanai mono modorenai yume
Mais do que tudo, laços radiantes, sonhos entrelaçados
なによりまぶしいきずなにゆめをちりばめて
Nani yori mabushii kizuna ni yume wo chiribamete
Memórias eternas que não desbotam
いろあせないとわのおもいで
Iroasenai towa no omoide
Se eu pudesse voltar mais uma vez
もういちどもどれたら
Mou ichido modoretara

Quero voltar àquele lugar que eu odiava
きらいだったあのばしょにいまはもどりたい
Kirai datta ano basho ni ima wa modoritai
A amizade suada, meu primeiro amor
あせにまみれたゆうじょうはじめてのこい
Ase ni mamireta yuujou hajimete no koi

No tempo que passa, o agora se torna passado
すぎていくときのなかでいまがかこになる
Sugiteiku toki no naka de ima ga kako ni naru
Não consigo aceitar essa realidade
そのげんじつをうけとめれず
Sono genjitsu wo uketomerezu
Chorando sozinho à noite
ひとりでないたよる
Hitori de naita yoru

Quando percebo, perco a plenitude, segurando firme
きづけばうしなうかんせいにぎりしめたまま
Kizukeba ushinau kansei nigirishimeta mama
Vou me tornar um adulto brilhante assim
ぼくはこのままかがやくおとなになっていく
Boku wa kono mama kagayaku otona ni natteyuku
No tempo que não posso evitar, o que posso fazer
さからえないときのなかでぼくができること
Sakaraenai toki no naka de boku ga dekiru koto
Meu coração permanece inalterado
こころのなかはかわらぬ
Kokoro no naka wa kawaranu
Quero me tornar uma pessoa incrível
すてきなおとなになること
Suteki na otona ni naru koto

As lembranças do verão, os juramentos do verão, a juventude eterna
なつのおもいなつのちかいとわのせいしゅん
Natsu no omoi natsu no chikai towa no seishun
Olha, o cheiro do verão, escuta, a melodia do verão
ほらなつのにおいいますほらなつのしらべ
Hora natsu no nioi ima hora natsu no shirabe

Mais do que tudo, a era brilhante passou rápido
なによりかがやくじだいはだれよりもはやく
Nani yori kagayaku jidai wa dare yorimo hayaku
Coisas efêmeras, sonhos que não voltam
すぎさっていくはかないものもどれないゆめ
Sugisatteiku hakanai mono modorenai yume
Mais do que tudo, a era brilhante, sem perceber
なによりかがやくじだいはきづかないままに
Nani yori kagayaku jidai wa kizukanai mama ni
Passa rápido, coisas efêmeras
すぎさっていくはかないもの
Sugisatteiku hakanai mono
Se eu pudesse viver mais uma vez.
もうひとついきれたら
Mou hitotsu ikiretara