La Llorona

A Llorona

La Llorona

Saía do templo um dia, llorona,Salías del templo un día, llorona,
quando ao passar eu te vi. (Bis)cuando al pasar yo te vi. (Bis)
Lindo huipil você usava, llorona,Hermoso huipil llevabas, llorona,
que a Virgem eu te vi. (Bis)que la Virgen te creí. (Bis)

Ai, de mim, llorona, llorona, llorona,Ay, de mi llorona, llorona, llorona,
de um campo lírio.de un campo lirio.
Ai de mim, llorona,…….,…….,Ay de mi llorona,…….,…….,
de um campo lírio.de un campo lirio.
Quem não sabe de amores, llorona,El que no sabe de amores, llorona,
não sabe o que é martírio. (Bis)no sabe lo que es martirio. (Bis)

Não sei o que têm as flores, llorona,No sé lo que tienen las flores, llorona,
as flores de um campo santo.las flores de un campo santo.
Eu não sei o que têm as flores, llorona,Yo no sé lo que tienen las flores, llorona,
as flores de um campo santo.las flores de un campo santo.
Que quando o vento as balança, llorona,Que cuando las mueve el viento, llorona,
parece que estão chorando. (Bis)parece que están llorando. (Bis)

Ai, de mim, llorona,……., llorona,Ay, de mí llorona,……., llorona,
me leve pro rio.llévame al río.
Ai, de mim, llorona,…….,…….,Ay, de mí llorona,…….,…….,
me leve pro rio.llévame al río.
Cubra-me com seu rebozo, llorona,Tápame con tu rebozo, llorona,
porque estou morrendo de frio. (Bis)porque me muero de frio. (Bis)

Dois beijos levo na alma, llorona,Dos besos llevo en el alma, llorona,
que não se afastam de mim.que no se apartan de mí.
Dois beijos levo na alma, llorona,Dos besos llevo en mi alma, llorona,
que não se afastam de mim.que no se apartan de mí.
O último da minha mãe, llorona,El último de mi madre, llorona,
e o primeiro que eu te dei.y el primero que yo a ti te di.
O último da minha mãe, llorona,El último de mi madre, llorona,
e o primeiro que te dei.y el primero que te di.

Ai, ai, ai, ai, ai.Ay, ay, ay, ay, ay.