Com Meu Burrinho

Con Mi Borriquillo

Eu vou com meu burrinho, caminho pra BelémYo voy con mi borriquillo caminito de Belén
Entre palmas e palitinhos, pandeiros e pilõesEntre palmas y palillos, panderetas y almirez
Eu vou com meu burrinho, cheio de alegriaYo voy con mi borriquillo cargaíto de alegría
Pra ver o menino Deus e admirar a MariaPa' ver al niño Dios y contemplar a María

Tenho uma estrelinha com os olhos negrosTengo un lucerito con los ojos negros
Que eu amo mais que meu coraçãoQue lo quiero más que a mi corazón
E um cometa doido que tá piradoY un cometa loco que está majareta
E esse eu não quero, não, nãoY a ese no lo quiero, no, no
Porque as estrelas têm muita graçaPorque los luceros tienen mucha gracia
Dançando no céu, com charmeBailando en los cielos, salero
E se eu vejo um cometa, eu morro, eu morroY si veo un cometa, me muero, me muero

Eu vou com meu burrinho, com bolinhos e alfajorYo voy con mi borriquillo con pestiños y alfajor
E no meio do caminho, caiu o meu alforjeY a la mitad del camino, se le ha caído el serón
Pobre do meu burrinho, escorregou e caiuPobre de mi borriquillo, de un resbalón se cayó
E os doces que levava, num sopro se comeuY los dulces que llevaba de un soplo se los comió

Tenho um burrinho com as patas brancasTengo un borriquillo con las patas blancas
Que eu amo mais que minha tia InêsQue lo quiero más que a mi tía Inés
E uma jumenta manca que tá piradaY una burra coja que está majareta
E essa eu não consigo nem verY a esa no la puedo ni ver
Porque o burrinho tem muita graçaPorque el borriquillo tiene mucha gracia
E, sendo guloso, eu o queroY, siendo goloso, lo quiero
Que meu burrinho transborda charmeQue mi borriquillo rebosa salero

Eu vou com meu burrinho, cheio de chocolateYo voy con mi borriquillo carga'o de chocolate
Levo meu chocolateiro, meu moinho e meu fogãoLlevo mi chocolatero, mi molinillo y mi anafe
Eu vou com meu burrinho carregado de ovos frescosYo voy con mi borriquillo cargado de huevos frescos
E no meio do caminho, um galego me roubouY a la mitad del camino, me lo ha robado un gallego

Tenho um burrinho com as patas brancasTengo un borriquillo con las patas blancas
Que eu amo mais que minha tia InêsQue lo quiero más que a mi tía Inés
E uma jumenta manca que tá piradaY una burra coja que está majareta
E essa eu não consigo nem verY a esa no la puedo ni ver
Porque o burrinho tem muita graçaPorque el borriquillo tiene mucha gracia
E, sendo guloso, eu o queroY, siendo goloso, lo quiero
E sai do Sol, que eu quero ficar morenoY quítate del Sol, que me ponga moreno