El Amor Va Conmigo

Amor vai comigo

El Amor Va Conmigo

Hoje parece ser amanhãHoy parece ser mañana
Pousou na minha janelaSe ha posado en mi ventana
Um pedacinho de solUn pedacito de sol
Me puxando em seu rastroDibujándome a su paso
A silhueta de um abraçoLa silueta de un abrazo
Com vestígios de calorCon vestigios de calor

A manhã de hoje me prometeLa mañana hoy me promete
Me mostre o labirintoEnseñarme el laberinto
Onde reside sua razãoDonde habita su razón
Enquanto me ilumina, assobia para mimMientras me alumbra, me silba
Com pressa na minha gargantaCon premura a mi garganta
Uma musica para amarUna canción al amor

Amor me alimentaEl amor me alimenta
Isso me torna menor e me faz crescerMe empequeña y me crece
Ele sorri para mim, me embala, me enobreceMe sonríe, me acuna, me ennoblece
Me colore e me derretaMe colora y me funde
E o susto me acalmaY me aplaca el espanto
Isso me endurece se eu cair e me levantarMe endurece si caigo y me levanto

Amor me dá vidaEl amor me da vida
E também me mataY también me da muerte
É a justa medida de sorteEs la justa medida de la suerte
Não faz moda nem esperaNo hace moda ni espera
Alcance monumentosAlcanzar monumentos
É a língua mais antiga do tempoEs el más viejo idioma de los tiempos

O amor vai comigo e minha mão o tocaEl amor va conmigo y mi mano lo toca
Ele é quem coloca as palavras na minha bocaEs quien pone palabras en mi boca
O amor vai comigo e minha mão o tocaEl amor va conmigo y mi mano lo toca
Ele é aquele que coloca uma palavra na minha bocaEs quien pone palabra en mi boca

O amor é a loucura mais insistenteEl amor es la más insistente locura
O amor sem remédio é aquele que nos curaEl amor sin remedio es quien nos cura

O amor vai comigo iluminando o caminhoEl amor va conmigo alumbrando el camino
Passo a passo conduza meu destinoPaso a paso conduce mi destino
Não sei sobre musicasYo no sé de canciones
Embelezar ou rirQue embellezcan o rían
Amor é meu pão e minha utopiaEl amor es mi pan y mi utopía

Amor vai comigoEl amor va conmigo
É minha força e minha históriaEs mi fuerza y mi historia
A virtude que renova a memóriaLa virtud que renueva la memoria
O amor é o farol que corrige meu cursoEl amor es el faro que corrige mi rumbo
O amor me colocou neste mundoEl amor me puso en este mundo